1 00:00:43,015 --> 00:00:45,000 Nu știi cât de norocoasă ești, Trinity. 2 00:00:47,002 --> 00:00:50,015 A trebuit să te las să pleci din închisoare! Și tu ai aparținut acolo! 3 00:00:50,022 --> 00:00:52,015 Oh, da, ai. 4 00:00:53,000 --> 00:00:55,002 Ambii cai pe care i-ați vândut au fost furați. 5 00:00:55,010 --> 00:00:58,005 Dar toată lumea spune hoțul era un bărbat blond. 6 00:00:58,017 --> 00:01:01,005 Și indiferent de ce fel de dublu-traversare fiule de cățea ești... 7 00:01:01,012 --> 00:01:02,022 ... Știu că un lucru este sigur. 8 00:01:02,005 --> 00:01:04,010 Nu ești blondă, Trinity. 9 00:01:08,012 --> 00:01:09,005 Iată cei cincizeci de dolari pe care i-ai adus cu tine. 10 00:01:10,020 --> 00:01:12,020 Dar trebuie să deduc patruzeci și nouă din el. 11 00:01:13,020 --> 00:01:14,002 Văzând că nu ești vinovat. 12 00:01:16,000 --> 00:01:17,020 Trebuie să-ți plătești masa și cazarea. 13 00:01:19,002 --> 00:01:23,015 Îți ofer această schimbare ca să știi că noi tratați prizonierii noștri corect în El Cerrito. 14 00:01:27,010 --> 00:01:29,010 Voi păstra asta pentru colecția noastră. 15 00:01:32,007 --> 00:01:34,002 Acum mai ai o jumătate de oră să pleci din oraș. 16 00:01:35,017 --> 00:01:37,012 Vreau sticla mea de apă. 17 00:01:37,012 --> 00:01:38,017 Oh da. 18 00:01:38,002 --> 00:01:40,017 Aici. Acum ia. 19 00:01:40,022 --> 00:01:42,000 Și nu mă lăsa să te mai văd pe aici. 20 00:01:43,005 --> 00:01:45,022 Spune, băiete. De ce te numesc Trinitate? 21 00:01:45,022 --> 00:01:47,005 Pentru că m-am născut în Trinidad, desigur. 22 00:01:59,002 --> 00:02:03,010 - Nu, doamnă, este imposibil. - Dar nu contează pentru tine... 23 00:02:04,000 --> 00:02:05,007 Nu, doamnă, nu pot să o fac. 24 00:02:20,007 --> 00:02:21,005 Dă-mi o tortilla. 25 00:02:21,022 --> 00:02:22,000 Se�ora -- 26 00:02:22,017 --> 00:02:24,010 Te-am plătit de atâtea ori. De ce nu poți face asta pentru mine? 27 00:02:25,017 --> 00:02:27,020 - Acum, nu o lua greșit. - Mulțumesc, domnule. 28 00:04:50,020 --> 00:04:51,005 Bună, partenere! 29 00:04:55,022 --> 00:04:57,020 Aștept de aproape o săptămână... 30 00:04:57,000 --> 00:05:00,020 ... trădat fata aia... știi, cel pe care l-am întâlnit la salon. 31 00:05:00,005 --> 00:05:02,002 Ea mi-a spus că trebuie să primești afară până la sfârșitul lunii. 32 00:05:03,010 --> 00:05:05,022 Ei bine, așa că m-am stabilit aici jos să vă urez bun venit. 33 00:05:05,005 --> 00:05:08,020 Pentru că Sartana este întotdeauna alături de partenerii săi. 34 00:05:09,010 --> 00:05:11,002 La fel și Trinity. 35 00:05:23,002 --> 00:05:24,002 Sper să nu ne mai întâlnim niciodată. 36 00:05:25,002 --> 00:05:28,002 Dar dacă o facem, stăm deoparte. E mai înțelept. 37 00:06:11,015 --> 00:06:13,015 Știi că nu e politicos să furi un pistol de pe un vechi prieten. 38 00:06:14,005 --> 00:06:17,020 Îl poți primi înapoi. Nu vă faceți griji. Doar nu-ți face griji. 39 00:06:21,002 --> 00:06:23,020 Oh, nu sunt îngrijorat, bine! 40 00:06:23,010 --> 00:06:25,022 Atâta timp cât jurați să nu-l folosiți asupra mea! 41 00:06:26,002 --> 00:06:28,017 Nu te voi împușca. Iţi promit. 42 00:06:29,010 --> 00:06:32,010 Nu este suficient, Trinity. am zis să jur. 43 00:06:40,005 --> 00:06:43,020 E mai bine. Acum știu că pot avea încredere în tine. 44 00:06:51,010 --> 00:06:53,010 Ei bine, te-ai gândit bine? 45 00:06:54,002 --> 00:06:56,017 - Da. - Ei bine, ce ai decis? 46 00:06:57,022 --> 00:06:58,015 Nu. 47 00:06:58,002 --> 00:07:00,020 Doamne, sigur ești o creatură dură. 48 00:07:00,010 --> 00:07:03,017 Spune, știi câți oameni lucrezi pentru acea nouă companie de căi ferate? 49 00:07:04,000 --> 00:07:06,015 - Nu. - Ei bine, o să-ți spun. 50 00:07:06,015 --> 00:07:07,010 Știu pentru că i-am văzut. 51 00:07:08,015 --> 00:07:10,022 Le-am jefuit trenurile de zeci de ori. 52 00:07:10,005 --> 00:07:12,017 Acesta este un fapt? 53 00:07:12,007 --> 00:07:15,002 La o estimare grosieră, cred că există la cel puțin o mie de oameni care lucrează pentru ei. 54 00:07:16,010 --> 00:07:18,007 Lucru? Sclavi. 55 00:07:18,022 --> 00:07:19,010 Nu am terminat de vorbit. 56 00:07:19,000 --> 00:07:22,010 Așa că ține-ți caii până termin. Doar ascultă-mă. 57 00:07:22,007 --> 00:07:24,000 Și ține minte, nici mie nu mi-a plăcut niciodată munca. 58 00:07:25,015 --> 00:07:27,015 Ceea ce vreau să merg este salariul lor. 59 00:07:27,005 --> 00:07:29,015 Doar lasă-mă să-ți spun. Am rezolvat totul. 60 00:07:30,005 --> 00:07:33,005 La aproximativ patru dolari pe zi, în medie pe cap, vezi, asta e o plată totală de... 61 00:07:34,000 --> 00:07:37,002 ... mai mult de douăzeci de mii de dolari în fiecare zi de plată. Aștept acolo să o ia cineva. 62 00:07:40,012 --> 00:07:42,015 Nu, nu este genul de meserie care mi se potrivește. 63 00:07:42,007 --> 00:07:45,005 Petrec șase săptămâni uitându-mă prin barurile din El Cerrito. 64 00:07:45,017 --> 00:07:47,007 Și am cicatrici pe spate pentru a dovedi asta. 65 00:07:49,015 --> 00:07:52,000 Credeam că ai spus că vrei să mă întorc în Trinidad. 66 00:07:52,020 --> 00:07:54,002 Cum altfel poți să o faci? 67 00:07:54,005 --> 00:07:57,022 Suficienți bani pentru a merge acasă, cu clasă. 68 00:07:58,017 --> 00:08:00,002 S-ar putea să nu mai ai niciodată o șansă dacă o lași pe aceasta să plece. 69 00:08:01,015 --> 00:08:05,002 Cu planul pe care l-am în minte, nu putem rata. 70 00:08:05,015 --> 00:08:09,005 Bătrânul meu, îți spun, ar fi fost de-a dreptul mândru. 71 00:08:10,012 --> 00:08:12,010 Doar unde găsim acești douăzeci de mii de dolari? 72 00:08:21,022 --> 00:08:23,015 Cred că ai uitat ardeiul. 73 00:08:49,007 --> 00:08:51,020 Uită-te acolo. Cum arată asta? 74 00:08:52,022 --> 00:08:53,000 Este o bancă. 75 00:08:53,022 --> 00:08:57,007 Un lucru o să spun pentru calea ferată. Când vine la plata, au fost întotdeauna foarte punctuali. 76 00:08:57,022 --> 00:09:01,005 Au primit o reputație bună. Chiar aș face bucură-te de a avea de-a face cu acest tip de client. 77 00:09:34,007 --> 00:09:36,000 Pălăria mea! Pălăria mea! 78 00:09:42,010 --> 00:09:44,002 Când spun că este mâna mea, este mâna mea. 79 00:09:46,007 --> 00:09:47,022 Cine este omul amuzant? 80 00:09:48,000 --> 00:09:50,010 Cine e istetul? Îl voi face să plătească pentru asta. 81 00:09:52,005 --> 00:09:54,000 Clyde! 82 00:09:54,017 --> 00:09:58,005 Pune deoparte acel blestemat de fier. Dacă spui tu a câștigat, sunt sigur că Timothy nu vrea să se certe. 83 00:09:59,002 --> 00:10:00,012 Prea târziu acum, domnule. 84 00:10:01,022 --> 00:10:03,010 Omul mare vine puternic. 85 00:10:03,000 --> 00:10:06,020 - Și pentru mine. - Ai jucat ultima ta mână. 86 00:10:13,002 --> 00:10:15,017 - Îi cunoști pe cei doi oameni? - Nu, eu nu. 87 00:10:17,010 --> 00:10:19,007 - Ce zici să bem ceva? - Da. 88 00:10:22,002 --> 00:10:26,010 Oricine trage așa, trebuie să fii cu ochii de vultur. 89 00:10:26,022 --> 00:10:28,012 - Dacă spui asta, Burton. - Da. 90 00:10:43,005 --> 00:10:44,000 Acolo, ai dreptate în program. Să vedem. 91 00:10:45,010 --> 00:10:47,017 - Ia-o pe doamna Maribel -- - Sper că ai avut o călătorie plăcută. 92 00:10:47,015 --> 00:10:48,010 - Nu e al lui Maribel? - Da. 93 00:10:50,007 --> 00:10:52,017 O să iau lucrurile pentru doamna Maribel. 94 00:10:56,020 --> 00:10:58,010 Și unde este celălalt? Sunt sigur că mai este unul. 95 00:11:05,020 --> 00:11:06,007 Trezește-l. 96 00:11:11,017 --> 00:11:13,002 Ridică-te și strălucește, Sambo. 97 00:11:14,012 --> 00:11:16,020 Unde e prietenul ăla deștept al tău? 98 00:11:17,000 --> 00:11:19,020 Ai auzit. Unde este prietenul tău cowpoke? 99 00:11:19,010 --> 00:11:21,007 În oraș, cred. De ce? 100 00:11:22,020 --> 00:11:23,022 Fără întrebări. 101 00:11:27,005 --> 00:11:29,020 Tot ce trebuie să faci este să răspunzi. 102 00:11:30,005 --> 00:11:31,015 Unde este ticălosul ăla blond? 103 00:11:32,015 --> 00:11:33,022 Pot să-mi pun cizmele? 104 00:11:33,007 --> 00:11:36,015 Pune-le, dar ai grijă cum te miști. 105 00:11:36,017 --> 00:11:38,010 Gata cu jocurile de ghicituri, străine. 106 00:11:39,015 --> 00:11:42,002 Vom aștepta chiar aici să apară prietenul tău. 107 00:11:49,007 --> 00:11:52,015 Este foarte neplăcut să te trezești vecinilor tăi așa. 108 00:11:52,002 --> 00:11:54,017 Și nu sunt foarte bune maniere. 109 00:11:56,000 --> 00:12:00,022 Face a doua oară astăzi că tu și blonda aceea nebună a luat tot ce este mai bun din mine. 110 00:12:01,012 --> 00:12:02,010 Ai vrut să mă întrebi ceva? 111 00:12:03,005 --> 00:12:05,005 Nu va fi a treia oară. 112 00:12:07,002 --> 00:12:08,010 Jos, băiete. 113 00:12:10,022 --> 00:12:14,017 Crezi că acești oameni de aici au fost trimis de șeriful local? 114 00:12:15,000 --> 00:12:16,010 Nu. 115 00:12:16,007 --> 00:12:19,000 Cred că ar trebui să meargă la o mică plimbare când se trezesc. Ce crezi? 116 00:12:19,020 --> 00:12:20,007 Bine. 117 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Voi avea grijă de caii lor. 118 00:12:39,000 --> 00:12:40,015 Trebuie să ne mișcăm, așa că hai să plecăm de aici. 119 00:12:41,010 --> 00:12:42,002 Pentru ce? 120 00:12:43,005 --> 00:12:44,000 Trebuie să facem niște săpături. 121 00:12:44,010 --> 00:12:45,017 L-ai ucis, Sartana? 122 00:12:45,000 --> 00:12:47,022 Nu e timp să explic acum. Trebuie să mergem mai departe. 123 00:13:12,015 --> 00:13:15,012 Bun. Este exact la timp. 124 00:13:15,000 --> 00:13:18,007 O diligoară cu statul de plată a căii ferate. 125 00:13:19,007 --> 00:13:20,000 Nu pot lucra, dragă. 126 00:13:20,000 --> 00:13:24,007 Ce nu poate funcționa, acel joc ridicol de solitaire? 127 00:13:24,000 --> 00:13:26,022 Nu, reținerea ta. 128 00:13:26,017 --> 00:13:28,010 Pot să văd totul aici în aceste cărți. 129 00:13:28,010 --> 00:13:29,010 La naiba. 130 00:13:30,015 --> 00:13:32,002 Mi-aș dori să taci în legătură cu acele cărți. 131 00:13:32,005 --> 00:13:35,005 Doar pentru o dată. Nu crezi că am deja destule probleme... 132 00:13:36,010 --> 00:13:39,015 ... când sunt înconjurat de o astfel de o grămadă de capetele fără creier? 133 00:13:39,005 --> 00:13:41,002 M-ați sunat, domnule Burton? 134 00:13:42,007 --> 00:13:44,005 Nu. Nu, nu te-am sunat. 135 00:13:45,015 --> 00:13:48,015 Și de ce nu te uiți banca așa cum ți-am spus? 136 00:13:48,005 --> 00:13:52,012 Nu aveți de ce să vă faceți griji, domnule Burton. Ar trebui să am totul sub control. 137 00:13:52,002 --> 00:13:54,012 Pleacă de aici! 138 00:13:54,022 --> 00:13:57,007 Nu trebuie să te comporți așa cu Clark, ai auzit? 139 00:13:57,017 --> 00:14:00,015 El este fratele meu, Burton. Doar amintiți-vă cu cine vorbesti. 140 00:14:00,007 --> 00:14:02,002 Ți-am mai spus asta. 141 00:14:02,020 --> 00:14:05,000 Sigur, da, știu că e fratele tău, dar nervi te poate doborî... 142 00:14:05,012 --> 00:14:08,007 ... când te gândești la toți banii ăia asta e in joc. Fratele tău ar trebui să realizeze... 143 00:14:09,012 --> 00:14:11,007 Da, da. Nu trebuie să mergi mai departe. 144 00:14:11,002 --> 00:14:14,005 Fratele meu a căzut în cap când el era un tip mic, așa că bănuiesc că asta e... 145 00:14:15,015 --> 00:14:19,005 Oh, nu, dragă. Nu sunt interesat să vă aud istoria familiei din nou chiar acum! 146 00:14:21,020 --> 00:14:22,002 Nu, domnule. 147 00:14:22,000 --> 00:14:26,000 Acesta este momentul să ne rugăm pentru ca totul se termină așa cum trebuie. 148 00:14:26,012 --> 00:14:28,010 Nu ai nicio șansă. 149 00:14:35,007 --> 00:14:36,005 Haide, șerif. Dă-mi o mână de ajutor, vrei? 150 00:14:37,015 --> 00:14:39,005 Să punem aurul ăsta închis, nu? 151 00:14:40,005 --> 00:14:43,017 Sigur, Willie. Nu are rost să lași tentația stai întins în jur. 152 00:14:51,010 --> 00:14:52,007 Ah, ai reusit pana la urma. 153 00:14:53,012 --> 00:14:56,002 Am avut un sentiment amuzant la care veți avea de gând fi oprit pe drumul aici. 154 00:14:57,012 --> 00:15:00,002 Eram atât de îngrijorat, încât am dormit chiar aici aseară. 155 00:15:00,000 --> 00:15:04,005 Am avut cel mai rău coșmar, ca cineva mă lovea în cap cu un ciocan. 156 00:15:04,000 --> 00:15:06,010 Amuzant, de obicei dorm bine. 157 00:15:06,000 --> 00:15:07,022 De obicei. 158 00:15:08,022 --> 00:15:10,010 Cred că îmi fac prea multe griji. 159 00:15:18,017 --> 00:15:22,000 - Acum, voi doi băieți cum v-ați plăcut un mic whisky? - Nu e o idee rea. 160 00:15:24,012 --> 00:15:25,212 Multumesc. 161 00:15:25,005 --> 00:15:27,000 Sticla aia a ta nu este niciodată gol, domnule Scarret. 162 00:15:34,012 --> 00:15:35,017 - La sănătate, atunci! - Sănătate! 163 00:15:35,020 --> 00:15:36,022 Pentru tine. 164 00:15:37,005 --> 00:15:39,020 Dle Scarret, ce zici să semnezi această chitanță? 165 00:15:39,010 --> 00:15:44,002 Este pentru optsprezece mii de dolari. Șase saci de trei mii fiecare, în argint. 166 00:15:50,005 --> 00:15:55,015 Mai este o formalitate, trebuie să o număr. Și mă poți ajuta să-l pun deoparte în cutia forte. 167 00:15:55,002 --> 00:15:57,000 - Este o plăcere. - Sigur. 168 00:15:58,010 --> 00:16:02,005 Ei de jos, bărbătești împuțiți. Nu sunt fii buni, murdari ai... 169 00:16:03,017 --> 00:16:07,010 Dacă voi ajunge vreodată să dau peste ei din nou, ei nici măcar nu va avea timp să respire. 170 00:16:08,015 --> 00:16:09,017 Le voi arăta că nu pot păcălește așa pe Killer Clyde! 171 00:16:09,020 --> 00:16:12,017 Coioții ăia nu sunt altceva decât o pereche de hoți de cai. 172 00:16:12,005 --> 00:16:15,015 Dacă voi pune vreodată mâna pe nenorocitul ăla blond, Îl voi învinge atât de negru și albastru... 173 00:16:15,002 --> 00:16:17,017 ... va fi cu două nuanțe mai închis decât prietenul său. 174 00:16:17,005 --> 00:16:19,007 Cât mai este? Ne plimbăm de două ore. 175 00:16:20,007 --> 00:16:22,010 Oh, taci din gura. Păstrați praful afară. 176 00:16:22,000 --> 00:16:24,020 - Ai numărat-o pe asta? - Da. 177 00:16:24,022 --> 00:16:26,020 Să ne grăbim. 178 00:16:34,005 --> 00:16:36,000 Doamne, coșmarul ăla! 179 00:16:36,017 --> 00:16:37,010 Lăsați armele acolo unde sunt. Nu încerca nimic. 180 00:16:38,017 --> 00:16:39,015 Oh, Doamne! 181 00:16:39,010 --> 00:16:41,010 Sunt doar un pic de bani gheață. 182 00:16:41,002 --> 00:16:43,015 Și dacă nu alergi pe mine, nu vei fi rănit. 183 00:16:44,005 --> 00:16:48,000 Atâta timp cât voi, băieți, vă comportați bine și cooperați, nu ai nicio grija in lume. 184 00:16:48,015 --> 00:16:49,002 Acum doar preda-l. 185 00:17:08,002 --> 00:17:11,022 Bun. Totul merge conform planului meu. 186 00:17:11,015 --> 00:17:14,012 De îndată ce șeriful pleacă, eu și băieții intra in actiune. 187 00:17:14,010 --> 00:17:17,017 Nu uita, nu? Numele este Sartana. 188 00:17:18,010 --> 00:17:19,010 - De ce, fiu de... - Atenţie. Ai grijă la maniere. 189 00:17:21,010 --> 00:17:22,020 Încă te-am acoperit, vechi. 190 00:17:32,022 --> 00:17:33,000 Ia-l. 191 00:18:04,005 --> 00:18:06,005 - La naiba! - Cum naiba a făcut asta? 192 00:18:06,005 --> 00:18:07,022 Nu înțeleg. 193 00:18:07,010 --> 00:18:09,002 Cum a putut să scape cu... 194 00:18:09,017 --> 00:18:10,012 L-am prins în capcană. 195 00:18:25,022 --> 00:18:26,010 Fecior de curva! 196 00:18:27,005 --> 00:18:30,022 La naiba. La naiba, la naiba, la naiba! 197 00:18:30,000 --> 00:18:31,007 Ce se întâmplă? 198 00:18:32,010 --> 00:18:33,017 Nu înţeleg. 199 00:18:33,007 --> 00:18:36,005 Trebuie să fi mers prost acolo jos. 200 00:18:36,017 --> 00:18:39,007 Așa li s-a spus cărților. Și nu au făcut niciodată o greșeală. 201 00:18:39,010 --> 00:18:42,012 De ce nu te duci în iad și să-ți iei cardurile cu tine? 202 00:18:42,010 --> 00:18:44,010 - Ce se întâmplă? - Sartana! 203 00:18:44,012 --> 00:18:47,002 - Sartana? Ce? - Tocmai a jefuit banca. 204 00:19:02,007 --> 00:19:04,012 Este un vin foarte bun. 205 00:19:04,015 --> 00:19:05,017 Dar nu vom mai face din asta. 206 00:19:06,002 --> 00:19:08,020 De ce? Nu poți cultiva struguri buni aici? 207 00:19:11,002 --> 00:19:12,002 - Hei, Martha. - Da? 208 00:19:12,020 --> 00:19:13,005 Mai primiți câteva pentru oaspetele nostru. 209 00:19:13,012 --> 00:19:14,000 Sigur! 210 00:19:17,002 --> 00:19:20,010 Le putem crește, dar unde o vom face? 211 00:19:21,007 --> 00:19:22,010 Cu toții am fost aruncați de pe pământul nostru. 212 00:19:23,000 --> 00:19:25,020 Toate din cauza acestui tip, Burton. 213 00:19:25,000 --> 00:19:27,012 Pentru că toată lumea de aici îi datorează bani și nu avem niciunul. 214 00:19:27,007 --> 00:19:29,015 Ne-a făcut să plătim pentru apă, ne-a făcut să plătim pentru pășune... 215 00:19:29,017 --> 00:19:31,007 Ne-a făcut să plătim dublu pe toate semințe și provizii. 216 00:19:31,010 --> 00:19:34,022 Și ne-a făcut să plătim și dobândă pe bani! 217 00:19:34,010 --> 00:19:37,010 Și când facturile au devenit atât de mari, ne-a revendicat tot pământul. 218 00:19:38,022 --> 00:19:39,017 Aici, părinte. 219 00:19:39,017 --> 00:19:40,000 Iată. 220 00:19:40,015 --> 00:19:41,005 S-ar putea la fel de bine să te bucuri, prietene. 221 00:19:41,007 --> 00:19:45,010 Altfel, va ajunge doar în mâinile lui Burton împreună cu restul lucrurilor noastre. 222 00:19:46,012 --> 00:19:50,002 El a amenințat deja că își va trimite oamenii împotriva noastră. El spune că trebuie să plătim sau să plecăm. 223 00:19:55,010 --> 00:19:57,010 Cât îi datorezi tipului ăsta? 224 00:19:57,000 --> 00:19:59,007 Totalul este de aproximativ șapte sau opt mii de dolari. 225 00:20:00,020 --> 00:20:03,000 Nu, vine la opt mii, două sute șase, Ieremia. 226 00:20:03,017 --> 00:20:05,015 Se ajunge exact la asta. 227 00:20:05,002 --> 00:20:06,005 Și nici un ban în plus. 228 00:20:07,012 --> 00:20:08,000 Pappy ne face conturile. 229 00:20:08,007 --> 00:20:09,005 Pot să mai am ceva? 230 00:20:09,010 --> 00:20:10,007 Ajută-te. 231 00:20:13,007 --> 00:20:15,000 Aici. 232 00:20:21,000 --> 00:20:25,005 Ei bine, nu ar trebui să fie foarte greu pentru a găsi opt mii de dolari. 233 00:20:32,005 --> 00:20:35,017 Este un păcat de moarte să părăsești pământul care poate produce o băutură ca aceasta. 234 00:20:38,017 --> 00:20:40,020 - Sănătatea ta! - Pentru sănătatea ta! 235 00:20:41,015 --> 00:20:44,010 Păcat că trebuie să mergem, dar până acum, putem doar să ne rugăm, asta-i tot. 236 00:20:45,010 --> 00:20:47,012 Și nici măcar miracolele nu vin atât de mari. 237 00:20:47,002 --> 00:20:50,012 De ce, noi toți împreună nu am putea răzuiește mai mult de o mână de dolari. 238 00:20:53,015 --> 00:20:55,022 Nimic nu e prea mare pentru un miracol. 239 00:20:56,015 --> 00:20:58,007 Atâta timp cât îți pui credința în Providența Divină. 240 00:21:04,017 --> 00:21:06,002 Ar trebui să fie suficient pentru pământul tău. 241 00:21:07,012 --> 00:21:11,005 Poporul meu, de asemenea, în insulele mele, trebuia să plătească o răscumpărare. 242 00:21:11,015 --> 00:21:13,000 Cu toții suntem frați și băutori. 243 00:21:14,005 --> 00:21:17,002 Ei bine, haide. Înveselește-te. 244 00:21:27,010 --> 00:21:28,017 Gândește-te! Ne putem întoarce la fermă! 245 00:24:43,010 --> 00:24:47,010 Deci ce ai făcut acum? Dă-mi banii sau îți rup gâtul! 246 00:24:52,005 --> 00:24:55,020 Nici un cent! Gol! Oricât de goale sunt toate aceste sticle! 247 00:24:55,010 --> 00:24:59,010 Acesta este ceea ce merit pentru că urmez un șarpe cu dublu-încrucișare. 248 00:24:59,000 --> 00:25:04,007 Elaborez un plan fără greșeală pentru a jefui o bancă și ce am de arătat pentru asta până la urmă? 249 00:25:04,007 --> 00:25:05,010 Că! 250 00:25:11,002 --> 00:25:13,010 Huh! Nu vei lăsa nimic asa te ingrijoreaza. 251 00:25:14,010 --> 00:25:16,005 Tatăl tău a fost cel mai mult celebrul hoț de cai din Occident. 252 00:25:16,000 --> 00:25:17,020 Și a trăit până la nouăzeci și unu. 253 00:25:18,000 --> 00:25:21,007 Da, dar bătrânul meu tată a știut întotdeauna când era momentul potrivit să se mute. 254 00:25:21,010 --> 00:25:23,010 Hai să mă gândesc la asta... 255 00:25:24,002 --> 00:25:27,015 - Bătrânul tată avea idei... - Știi, asta arată exact ca tine. 256 00:25:28,015 --> 00:25:31,000 Deși să mă uit la asta, nu aș ghici niciodată că valorai două mii de dolari. 257 00:25:35,010 --> 00:25:36,020 Ceaikovski. 258 00:25:47,000 --> 00:25:49,012 Îmi amintesc, sigur că da! 259 00:25:49,022 --> 00:25:52,000 Dar eu... îmi amintesc totul! 260 00:25:52,015 --> 00:25:54,007 Iată pentru tine. 261 00:25:59,002 --> 00:26:02,010 Ce zici de noaptea aceea îngrozitoare în care ai avut așa ceva beat și mi-a cerut în căsătorie? 262 00:26:02,000 --> 00:26:04,010 - Da, îmi amintesc asta. - Da! 263 00:26:04,002 --> 00:26:06,015 - Sigur că ar fi fost dezamăgit. - Ce vrei să spui? 264 00:26:06,005 --> 00:26:07,022 Adică, pentru tine. 265 00:26:08,000 --> 00:26:12,005 Încă o dată, ai ars pensiunea, te-ai purtat cu umeri jos, nu-i așa, dragă? 266 00:26:12,005 --> 00:26:14,005 Da, așa e, sigur am făcut asta. Dar te cautam. 267 00:26:15,020 --> 00:26:19,005 Acum, când am coborât, am fost atât de rușinat, Te-am plesnit în față, nu-i așa, dragă? 268 00:26:20,002 --> 00:26:21,000 Poate, nu-mi amintesc. 269 00:26:21,000 --> 00:26:24,012 Asculta. Vei rămâne aici definitiv acum? 270 00:26:24,020 --> 00:26:27,017 Nu! Nu, sunt în drum spre Louisiana. 271 00:26:28,017 --> 00:26:31,000 Oh, prima dată când te văd în atâția ani și tu mergi până la capăt... 272 00:26:31,000 --> 00:26:35,007 Tumbleweed. Da, nu are rădăcini. 273 00:26:36,017 --> 00:26:37,000 Ca tumbleweed. 274 00:26:37,002 --> 00:26:41,017 Acum ascultă-mă. Nu cred că ar trebui pleci din multe motive, știi? 275 00:26:42,015 --> 00:26:45,020 Ai nevoie de cineva care să-i pese de tine, nu vezi asta? 276 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 - Stella? - Da? 277 00:26:50,002 --> 00:26:52,020 Din fericire, de data asta sunt treaz. 278 00:26:58,005 --> 00:26:59,010 Morți! 279 00:27:01,020 --> 00:27:03,012 Tu ești tipul care vinde biletele în Louisiana? 280 00:27:06,010 --> 00:27:10,000 Adică două sute zece dolari, singur. Achitați înainte de plecare. 281 00:27:11,012 --> 00:27:13,007 Acesta este un preț destul de extravagant. 282 00:27:15,005 --> 00:27:16,002 Tot ce am sunt o sută optzeci de dolari. 283 00:27:16,015 --> 00:27:18,005 Nu, asta nu va fi suficient. 284 00:27:18,017 --> 00:27:22,005 Mă înșel sau ai un mic catâr? 285 00:27:22,000 --> 00:27:24,012 Da, Jonathan. 286 00:27:24,012 --> 00:27:25,015 Jonathan. 287 00:27:26,015 --> 00:27:30,012 Să facem aceia sută optzeci de dolari ai, plus micul Jonathan. El nu este un cal. 288 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 Nu, dar fundul tău valorează ceva, cred. 289 00:27:33,020 --> 00:27:35,010 Cred că poate ai dreptate. 290 00:27:38,007 --> 00:27:41,017 Bine, o sută optzeci de dolari, plus Jonathan. 291 00:27:41,022 --> 00:27:43,012 Un optzeci, plus Jonathan. 292 00:27:45,017 --> 00:27:46,000 Acest simbol este chitanța dvs. 293 00:27:47,005 --> 00:27:50,010 Acum intră aici și-ți voi desluși certificat de călătorie, domnule. 294 00:27:51,007 --> 00:27:52,002 Mulţumesc. 295 00:27:52,007 --> 00:27:54,020 Acum, nu uita să-ți împachetezi pantalonii lungi. 296 00:27:55,012 --> 00:27:57,007 Știi, Louisiana poate fi destul de umed iarna. 297 00:28:07,012 --> 00:28:09,017 Iată-ne. Intră imediat. 298 00:28:13,007 --> 00:28:14,012 Oh, nu, nu! 299 00:28:15,007 --> 00:28:17,022 Motto-ul meu este: Fii pregătit. 300 00:28:18,017 --> 00:28:21,010 Ar trebui să-ți fie rușine de voi înșivă, procedând astfel. 301 00:28:22,022 --> 00:28:26,000 A profita de inocenți neputincioși care cred povestea ta. 302 00:28:26,000 --> 00:28:28,007 Promițându-le că pot avea o viață nouă! 303 00:28:28,022 --> 00:28:29,017 Ei bine, unde aveau să-l aibă? 304 00:28:30,000 --> 00:28:31,017 În rai? Sau în iad? 305 00:28:34,015 --> 00:28:35,022 - Ce se întâmplă? - Îl vreau pe şerif! 306 00:28:35,010 --> 00:28:38,012 - Pe cine vrei? - Șeriful! Îl vreau pe șerif! 307 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Bine, Merchison? 308 00:28:40,012 --> 00:28:45,000 Acum îți voi arăta. Ascultă, șerif. Varminturile astea vând călătorii dus-întors la bootheel. 309 00:28:46,005 --> 00:28:49,007 Mi-au luat o sută optzeci de dolari și Ionatan. 310 00:28:49,017 --> 00:28:51,017 Da! Dar eram pregătit, bine! 311 00:28:51,005 --> 00:28:53,015 Nu este ușor să mă păcăliști. 312 00:28:53,005 --> 00:28:55,007 - Domnule. - Înțeleg. 313 00:28:56,010 --> 00:28:59,007 Merchison, acest domn bun de aici... 314 00:28:59,010 --> 00:29:00,000 ... tulbură liniștea! 315 00:29:01,015 --> 00:29:02,012 Închide-l pentru câteva zile. 316 00:29:04,005 --> 00:29:05,015 Dacă încearcă să scape, împușcă-l. 317 00:29:06,002 --> 00:29:07,017 El știe prea multe. 318 00:29:08,000 --> 00:29:10,010 Sigur, vă înțeleg, domnule Burton. Domnule Burton, vă înțeleg. 319 00:29:12,000 --> 00:29:13,012 O să mă echilibrez. 320 00:29:51,002 --> 00:29:53,007 Wow! Vine cu biletul? 321 00:29:54,020 --> 00:29:55,022 Hai să intrăm și să întrebăm. 322 00:29:55,007 --> 00:29:56,005 Bine! 323 00:30:00,010 --> 00:30:01,017 Așa vom împărți prada. 324 00:30:02,005 --> 00:30:04,022 Două părți pentru mine, una pentru gașca ta. 325 00:30:05,015 --> 00:30:07,005 - Piese la ce? - Slujba despre care ți-am spus. 326 00:30:07,012 --> 00:30:09,020 - Ce pradă este? - Aur. 327 00:30:09,005 --> 00:30:11,022 Aur. Aur! 328 00:30:11,012 --> 00:30:14,012 Aur! Aur! Aur! 329 00:30:14,022 --> 00:30:17,010 - Aur. - Voi accepta. Dar cât de riscant este? 330 00:30:18,000 --> 00:30:20,007 Oh, este o muncă elementară pentru un bărbat ca tine. 331 00:30:20,020 --> 00:30:22,010 Atâta timp cât nu uiți asta. 332 00:30:23,005 --> 00:30:26,022 Odată ce lucrurile sunt în mâinile noastre, avem sa iau masuri speciale... 333 00:30:26,000 --> 00:30:29,002 ... ca să ne asigurăm că nu plecăm o singură urmă de dovezi în spate. 334 00:30:30,007 --> 00:30:33,020 Claro, domnul Burton. Nicio dovadă. Ai promisiunea mea. 335 00:30:34,010 --> 00:30:36,005 El Tigre nu greșește! 336 00:30:38,012 --> 00:30:40,005 Ce este, Merchison? 337 00:30:40,020 --> 00:30:44,000 Ei bine, s-ar putea să mă înșel, domnule Burton, dar cred că l-am văzut pe acel blond acolo... 338 00:30:44,017 --> 00:30:46,007 ... și acel prieten negru al lui. 339 00:30:46,000 --> 00:30:48,012 - Ce ați spus? - Cine sunt aceşti doi? 340 00:30:48,022 --> 00:30:51,020 Cei doi bărbați au intervenit planul meu de a jefui banca de la Bandera. 341 00:30:51,007 --> 00:30:53,007 - Vrei să-i ucid pe aceşti oameni? - Nu! Trebuie să fii departe de vedere. 342 00:30:53,020 --> 00:30:56,015 - Acum unde sunt? - La Lowell's Place, salonul. 343 00:30:56,002 --> 00:30:59,010 Adică au intrat acolo, dar dacă cumpără bilete in Louisiana... 344 00:31:00,010 --> 00:31:02,000 ... Nu cred că vor mai ieși. 345 00:31:03,022 --> 00:31:06,002 Minunat! New Orleans doar pentru două sute zece dolari! 346 00:31:06,012 --> 00:31:08,000 Masa si cazare incluse în prețul biletului. 347 00:31:09,010 --> 00:31:11,022 Un viitor interesant vă așteaptă în glorioasa Louisiana. 348 00:31:12,000 --> 00:31:13,017 Auzi asta? 349 00:31:15,005 --> 00:31:16,002 Hei! Cineva acasă? 350 00:31:17,002 --> 00:31:18,007 Hei! Ați plecat cu toții la New Orleans? 351 00:31:20,020 --> 00:31:23,017 Ceaikovski. 352 00:31:36,012 --> 00:31:38,010 Hei! Trezește-te acolo! 353 00:31:38,000 --> 00:31:39,017 Trezeşte-te! Haide! 354 00:31:41,005 --> 00:31:42,022 Bună, cowboy. 355 00:31:45,022 --> 00:31:47,015 - Ești singur? - Oferi ceva? 356 00:31:49,020 --> 00:31:51,002 Da, admirația mea. 357 00:31:52,020 --> 00:31:53,005 Nelimitat. 358 00:31:53,020 --> 00:31:55,020 Ești foarte strâns cu banii tăi, nu? 359 00:31:58,005 --> 00:32:01,010 De fapt, trebuie să fiu. Vezi, am luat o grămadă de bani ieșit de la bancă acum câteva zile. 360 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Și prietenul meu de acolo, a împrumutat totul. 361 00:32:06,010 --> 00:32:09,000 A cheltuit toată suma pe dragostea lui grecească. 362 00:32:09,020 --> 00:32:12,012 - La o poveste frumoasă. - Serios? 363 00:32:12,002 --> 00:32:15,000 - Spune-ne toată povestea. - Da, spune-ne fiecare! 364 00:32:15,017 --> 00:32:16,000 Două bilete în Louisiana, vă rog. 365 00:32:17,012 --> 00:32:19,002 Cu siguranţă. Adică patru sute douăzeci de dolari. 366 00:32:20,005 --> 00:32:23,000 - Achitați înainte de plecare. - O clipă, te rog. 367 00:32:23,002 --> 00:32:25,005 ... adică mama ta e moartă? 368 00:32:25,005 --> 00:32:29,010 - Iată-te. - Ce este asta? 369 00:32:31,020 --> 00:32:35,020 Este o hârtie care spune eu și partenerul meu te platesc intr-o luna... 370 00:32:35,010 --> 00:32:40,017 ... nu patru sute douăzeci de dolari. Vă vom plăti cinci sute douăzeci de dolari. 371 00:32:40,002 --> 00:32:42,012 Dobândă de o sută de dolari. 372 00:32:42,020 --> 00:32:45,017 Poate crezi că ai de-a face cu un idiot complet. 373 00:32:45,005 --> 00:32:46,022 Aș accepta dacă aș fi în locul tău. 374 00:32:50,017 --> 00:32:56,012 Aceasta este chitanța dvs. Dacă vrei să faci un pas în spate, vă vom aranja actele de călătorie. 375 00:32:57,010 --> 00:32:59,007 În felul acesta, vă rog. 376 00:32:59,005 --> 00:33:04,000 Nu uitați să vă împachetați pantalonii lungi. știi, Louisiana poate fi destul de umedă iarna. 377 00:33:04,022 --> 00:33:06,010 Multumesc pentru sfat, prietene. 378 00:33:08,007 --> 00:33:10,022 Eram încă la facultate. 379 00:33:10,012 --> 00:33:13,002 Mi-au trimis vestea. Mama trecuse mai departe. 380 00:33:13,017 --> 00:33:15,015 Ah, ce pauză grea! 381 00:33:15,002 --> 00:33:17,000 M-ai făcut să încep să plâng. 382 00:33:18,007 --> 00:33:20,005 Hoo-hoo! Adu-ne ceva de băut. 383 00:33:21,012 --> 00:33:24,002 O sticlă de whisky, poate, dar numai dacă ai făcut-o am primit articolul autentic. 384 00:33:24,015 --> 00:33:25,002 Factura este valabilă pentru Tulip. 385 00:33:26,022 --> 00:33:29,017 - Chiar aici, domnule. - După dumneavoastră. insist. 386 00:33:29,017 --> 00:33:31,000 Vă rog, domnule, intră înăuntru. Ești oaspetele nostru. 387 00:33:43,002 --> 00:33:46,010 O să-mi omoare plăcinta dragă. 388 00:33:46,002 --> 00:33:48,007 Știu ce fac. 389 00:33:49,000 --> 00:33:52,002 Era prea inteligent pentru el! 390 00:33:55,015 --> 00:33:56,002 Acum o să-l omoare! 391 00:33:58,012 --> 00:34:00,000 Hei, Trinity, ce sa întâmplat? Ce ți-a luat atât de mult? 392 00:34:01,012 --> 00:34:05,017 Bărbații ăia sunt tâlhari. Și e prea rău pentru că Louisiana se presupune a fi foarte drăguță. 393 00:34:06,002 --> 00:34:08,017 Mult mai frumos, și sunt două mii pe capul meu. 394 00:34:10,005 --> 00:34:11,010 Da, e adevărat. 395 00:34:18,012 --> 00:34:20,022 Acest joc de încredere s-a terminat! 396 00:34:24,017 --> 00:34:28,010 Am o idee, Trinity. Trebuie să planificăm o treabă foarte mare. 397 00:34:28,015 --> 00:34:30,007 Una care ne va face pe amândoi bogați. 398 00:34:30,022 --> 00:34:33,002 - Sartana, atât de mult. - De ce? Unde dracu te duci? 399 00:34:33,015 --> 00:34:35,007 Cât mai departe posibil. 400 00:34:35,020 --> 00:34:36,000 - De unde? - De la tine. 401 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 - Bine, prietene. - Și ține-ți mâinile de pe calul meu de data asta. 402 00:34:40,000 --> 00:34:41,022 Mă voi întoarce să-l iau. 403 00:34:41,005 --> 00:34:43,010 Sper că voi doi vă rupeți un picior. 404 00:34:45,020 --> 00:34:47,002 Pot să-i vânez. 405 00:34:47,002 --> 00:34:48,002 Vorbești cu mine? 406 00:34:48,002 --> 00:34:50,000 Ai fost vreodată la El Cerrito, amigo? 407 00:34:50,007 --> 00:34:51,020 De ce? 408 00:34:51,007 --> 00:34:55,002 Pentru că un lucru foarte interesant se întâmplă chiar acolo, în El Cerrito. 409 00:34:55,022 --> 00:34:57,002 Ah, chiar? Ce a fost asta? 410 00:34:58,017 --> 00:35:02,000 Ei bine, în El Cerrito, era un gringo blond și ei îl vânează, la fel ca tine. 411 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 - Care jefuiesc un cal. - Și poți ghici al cui cal a fost? 412 00:35:06,012 --> 00:35:07,010 Nu. 413 00:35:08,020 --> 00:35:11,022 Aceasta este partea cea mai interesantă a întregii povești. 414 00:35:11,010 --> 00:35:13,000 - Oh? - Vino la El Tigre. 415 00:35:13,002 --> 00:35:17,000 - Și cine dracu este El Tigre? - Cine este El Tigre? 416 00:35:17,017 --> 00:35:18,012 Eu sunt! 417 00:35:18,000 --> 00:35:20,005 Nu-mi pasă la naiba. 418 00:35:24,010 --> 00:35:27,017 Acum ascultă-mă, micuțule bucată de gunoi de cal. 419 00:35:27,005 --> 00:35:31,007 Chiar data viitoare când te întâlnesc, Voi avea o poveste de spus cu această armă. 420 00:35:31,000 --> 00:35:34,002 - Și nu vei putea... - Nu va exista niciodată, niciodată o dată viitoare, gringo. 421 00:35:36,007 --> 00:35:37,015 Aruncă-ți arma! 422 00:35:40,010 --> 00:35:41,015 Lasă-mă să plec, idiotule! 423 00:35:43,015 --> 00:35:46,007 Acum, gringo. Așa că înveți să cunoști El Tigre. 424 00:35:47,017 --> 00:35:49,020 El își pune amprenta asupra ta! 425 00:35:49,022 --> 00:35:50,022 Cam asa! 426 00:35:53,005 --> 00:35:56,005 Nimeni nu moare aici astăzi dacă nu spunem eu sau Domnul. 427 00:35:57,007 --> 00:35:58,005 Lasă-ți cureaua de armă repede. 428 00:35:59,002 --> 00:36:01,015 Cine se crede, oricum? 429 00:36:03,020 --> 00:36:06,022 Hei, prietene! Omul ăsta de aici, știi cine el este, tu? 430 00:36:07,000 --> 00:36:08,017 Nu, domnule, nu. 431 00:36:08,000 --> 00:36:13,002 Este un taiat, un jucător, un murdar hoț, un Goliat! O încărcătură de mierda! 432 00:36:13,002 --> 00:36:15,010 Dar există o lege pentru hoții de cai. 433 00:36:15,022 --> 00:36:17,005 Le spânzură, El Tigre. 434 00:36:17,015 --> 00:36:22,010 Acum vorbești, omule! Tu nu esti ca el, acel fiu murdar de târfă! 435 00:36:22,000 --> 00:36:24,015 Bărbații de acest fel merită să fie împușcați! 436 00:36:24,017 --> 00:36:28,002 Ne lași în pace și Fecioara Morena te va proteja și te va ajuta. 437 00:36:28,017 --> 00:36:32,020 În timp ce facem un act de dreptate, cu delicatețe si discretie... 438 00:36:32,002 --> 00:36:35,015 ... și lasă capul acestui hoț de cai tras în țeapă pe acea țeapă. 439 00:36:36,017 --> 00:36:38,010 E o idee bună. 440 00:36:38,007 --> 00:36:40,010 Oh, băiete, ești un prost. 441 00:36:40,020 --> 00:36:42,020 Este despre cea mai nebunească idee pe care îmi amintesc că am auzit-o. 442 00:36:42,007 --> 00:36:45,020 Ceea ce vorbește el sunt testiculele mele! 443 00:36:46,015 --> 00:36:49,020 Ei bine, bine, bine. Hai să o facem așa. 444 00:36:49,010 --> 00:36:53,002 Lupți ca niște domni și îți pierzi locul, bine? 445 00:36:53,017 --> 00:36:56,012 Să mergem la asta, prieteni! 446 00:37:53,005 --> 00:37:55,022 Scoală-te. 447 00:38:11,005 --> 00:38:12,012 - Gringo! - Caramba! 448 00:38:27,002 --> 00:38:29,000 Asta a fost foarte bine făcut. 449 00:38:34,015 --> 00:38:35,007 De ce ai decis să te întorci? 450 00:38:36,002 --> 00:38:38,007 Pentru că meriti răscumpărarea regelui. 451 00:38:38,007 --> 00:38:41,005 Și, omule, nu poți învinge asta. Valoriți două mii de dolari. 452 00:38:43,020 --> 00:38:45,005 Și la două mile nord de trecătoare aici. 453 00:38:45,005 --> 00:38:48,010 Cavaleria mexicană va sosi din cotul sudic. 454 00:38:49,005 --> 00:38:51,010 - Ne-am gândit la toate. - Eşti sigur? 455 00:38:51,000 --> 00:38:54,005 Pentru că știi că Burton nu va pune cu orice greseli. 456 00:38:55,007 --> 00:38:56,020 Nu trebuie să vă faceți griji. 457 00:38:57,000 --> 00:38:58,022 Odată ce transportul de aur a fost predat... 458 00:38:59,007 --> 00:39:01,020 ... Rangerii nici măcar nu se vor opri pentru o mușcătură sau o bere. 459 00:39:01,010 --> 00:39:03,017 Au alte treburi de care să se ocupe. 460 00:39:04,007 --> 00:39:06,002 Pun pariu că El Tigre o poate face cu ochii închiși. 461 00:39:06,010 --> 00:39:07,010 Închis. 462 00:39:07,020 --> 00:39:09,017 Nu uita că este un tort frumos și gras și tu, baiatul meu... 463 00:39:09,005 --> 00:39:12,007 ... poate conta pe obținerea unei felii de dimensiuni corecte asta pentru tine. 464 00:39:12,010 --> 00:39:13,010 Ne vedem mâine. 465 00:39:18,007 --> 00:39:21,010 Bună seara, oameni buni. Sper că nu suntem întrerupând orice. 466 00:39:21,007 --> 00:39:23,022 Câțiva oameni cinstiți în sfârșit! 467 00:39:23,002 --> 00:39:26,002 Ascultă, vrei să-l împuști pe șerif, eu cumpără-ți o băutură. O sticlă întreagă fiecare. 468 00:39:27,017 --> 00:39:28,005 Dacă doar îi vei pune un glonț prin el. 469 00:39:28,015 --> 00:39:30,007 Scuză-mă, șerif. Îl cunoști pe acest om? 470 00:39:31,020 --> 00:39:33,012 - Nu. - Nu-i recunoști poza? 471 00:39:34,002 --> 00:39:35,005 - Este? - Spune-i cine ești. 472 00:39:36,000 --> 00:39:37,002 Acela de acolo. 473 00:39:38,000 --> 00:39:41,022 Ei bine, avem prizonierul, și avem mărturisirea lui. 474 00:39:41,002 --> 00:39:44,015 Tot ce rămâne este să colectezi cele două mii de dolari. 475 00:39:44,010 --> 00:39:46,010 Este pe afiș. 476 00:39:46,005 --> 00:39:47,005 Totul în ordine, șerif? 477 00:39:48,007 --> 00:39:50,000 - O clipă. eu -- - Haide, şerif. 478 00:39:50,012 --> 00:39:52,007 - Am doi martori oculari. - Ai spus-o. 479 00:39:53,022 --> 00:39:54,022 Nu sta la ceremonie. 480 00:39:54,005 --> 00:39:58,012 Și oricum, gândește-te la ce am în mâinile mele și să vedem banii. 481 00:40:03,012 --> 00:40:06,022 Hei, ascultă, fiule. Dacă ești un bun Christian, pune un glonț prin el. 482 00:40:06,010 --> 00:40:07,002 Pune un glonț prin el! 483 00:40:08,010 --> 00:40:09,010 Bunul Dumnezeu vă va mulțumi pentru asta. 484 00:40:11,012 --> 00:40:13,005 Haide. Dă-i șerifului arma ta. 485 00:40:15,012 --> 00:40:16,002 Haide! 486 00:40:16,000 --> 00:40:18,007 Între mingile din ochi! 487 00:40:18,005 --> 00:40:19,002 Ochii ăia drăguți! 488 00:40:20,005 --> 00:40:21,012 Acum este șansa ta! 489 00:40:24,007 --> 00:40:29,020 Ei bine, șerif, cred că totul este legal. Vă mulțumesc mult tuturor. 490 00:40:38,002 --> 00:40:39,022 Vă rog, domnule. 491 00:40:41,017 --> 00:40:44,010 - Și acum trebuie să plec. - Hei, tinere, pleci asa? 492 00:40:44,020 --> 00:40:45,017 Nu mă lași să plec? 493 00:40:45,007 --> 00:40:47,015 Evadare, asta este datoria unui prizonier. 494 00:40:47,015 --> 00:40:50,000 Hei! Vrei să spui că nici măcar nu o vei face împușcă-l, doar ca să-l deranjeze? 495 00:40:51,000 --> 00:40:53,010 - Adio! - Fiul de păduchi al unui... 496 00:40:55,012 --> 00:40:56,000 Cățea! 497 00:41:10,012 --> 00:41:11,017 te rogi? 498 00:41:13,022 --> 00:41:15,000 Ce mod amuzant de a te ruga! 499 00:41:15,022 --> 00:41:16,020 De ce? 500 00:41:17,017 --> 00:41:20,002 Pleacă aici, fără biserică. 501 00:41:21,020 --> 00:41:23,012 Fără predicator, fără măcar să vorbească. 502 00:41:23,022 --> 00:41:25,007 Dar acolo este soarele. 503 00:41:26,015 --> 00:41:27,020 Soarele este totul. 504 00:41:28,020 --> 00:41:30,002 Vezi că se ridică dimineața. 505 00:41:31,017 --> 00:41:33,015 Și nu știi niciodată dacă îl vei vedea setat. 506 00:41:35,017 --> 00:41:36,007 Acesta este destinul nostru. 507 00:41:37,000 --> 00:41:38,007 Unde sunt ceilalti? 508 00:41:42,000 --> 00:41:42,010 Dincolo. 509 00:41:44,007 --> 00:41:45,087 Să mergem. 510 00:41:52,002 --> 00:41:54,000 Uite. 511 00:41:54,015 --> 00:41:55,005 Uite ce s-a întâmplat cu noi. 512 00:41:56,005 --> 00:41:59,017 Am fost atacați de bandiți mexicani. 513 00:42:01,002 --> 00:42:02,022 Nu au lăsat nimic. 514 00:42:02,007 --> 00:42:04,020 Cred că Burton a fost în spatele ei. 515 00:42:04,010 --> 00:42:05,010 Ce diferență face? 516 00:42:10,005 --> 00:42:11,020 Când am plecat din Cleveland, eram încă o fetiță. 517 00:42:11,002 --> 00:42:15,005 Niciun bărbat nu prea înțelege ce se întâmplă fetițelor când vor crește. 518 00:42:15,000 --> 00:42:16,022 Ce înseamnă asta? 519 00:42:17,007 --> 00:42:18,010 Nu înțeleg. 520 00:42:18,010 --> 00:42:21,015 Ei bine, când băieții cresc, devin bărbați. 521 00:42:24,015 --> 00:42:26,000 Dar asta înseamnă doar că devin mai înalți. 522 00:42:27,005 --> 00:42:28,002 Dar cu femeile e diferit. 523 00:42:28,000 --> 00:42:30,002 Sigur, devin mai înalți, dar asta nu e tot. 524 00:42:31,005 --> 00:42:33,005 Ele cresc în toate direcțiile. 525 00:42:34,012 --> 00:42:37,012 Tu, de exemplu, sigur ai crescut afară în toate locurile potrivite. 526 00:42:40,007 --> 00:42:42,002 Și chiar așa crezi? 527 00:42:42,010 --> 00:42:43,010 Chiar asa cred. 528 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Martha! 529 00:42:45,005 --> 00:42:47,017 Unde ești, Martha? 530 00:42:47,017 --> 00:42:48,017 Trebuie să plec. 531 00:42:49,022 --> 00:42:50,005 Ne vom revedea? 532 00:42:52,017 --> 00:42:53,007 chiar nu stiu. 533 00:42:53,010 --> 00:42:54,000 Aşa sper. 534 00:42:55,022 --> 00:42:57,002 într-adevăr. la revedere. 535 00:42:57,017 --> 00:42:59,017 Hei, ascultă. Ia asta. 536 00:43:01,005 --> 00:43:03,002 Dar nu pot suporta asta. 537 00:43:04,005 --> 00:43:06,022 Sigur, poți. Continuă. 538 00:43:07,005 --> 00:43:09,020 Nu am nevoie de el și nici partenerul meu. 539 00:43:10,005 --> 00:43:11,005 Știi cum e în afaceri. 540 00:43:11,007 --> 00:43:13,010 Banii vin, banii pleacă. 541 00:44:03,002 --> 00:44:04,010 La naiba, Trinity. De ce nu te duci în iad? 542 00:44:05,005 --> 00:44:08,015 Îți dai seama că ne-au costat cinci sute dolari fiecare, sticlele alea? 543 00:44:09,002 --> 00:44:10,005 Și de ce? 544 00:44:10,022 --> 00:44:14,000 Pentru că ai chef să faci google ochi la acel smidgen de fată, de aceea! 545 00:44:14,000 --> 00:44:15,000 - Dar ea... - Dar ea, dar ea! 546 00:44:16,002 --> 00:44:17,007 Fetele alea sunt toate la fel, zic eu. 547 00:44:18,010 --> 00:44:21,017 Sunt politicoși cu tine dacă ai douăzeci de ani, o vor face du-te la un hambar când ai treizeci de ani... 548 00:44:21,005 --> 00:44:25,005 Se vor preface că te iubesc dacă ai patruzeci de ani, să-ți ofere dragoste adevărată când ai cincizeci de ani... 549 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Atunci căsătorește-te cu un bătrân de șaptezeci de ani. 550 00:44:27,012 --> 00:44:30,020 Descoperă-ți singur la ce se întâmplă să mă gândesc la un nenorocit cu două mii de dolari. 551 00:44:31,015 --> 00:44:33,002 E timpul să începi să crești, Trinity. 552 00:44:34,007 --> 00:44:36,007 Oricum, sper că ți-ai umplut cantina, cel puțin. 553 00:44:36,022 --> 00:44:38,012 Nu sunt atât de distrat, Sartana. 554 00:44:39,010 --> 00:44:41,017 Ei bine, asta e ceva, cred. 555 00:44:41,007 --> 00:44:42,007 Să mergem, haide. 556 00:44:46,012 --> 00:44:47,002 Unde mergem, oricum? 557 00:44:47,015 --> 00:44:49,017 Să întâlnesc diligența locală. 558 00:44:49,002 --> 00:44:51,012 De ce? Cunoști pe cineva despre el? 559 00:44:51,010 --> 00:44:53,017 Frate, pur și simplu nu înțelegi. 560 00:44:53,007 --> 00:44:54,005 Adică, o vom opri. 561 00:44:55,015 --> 00:44:56,017 Și împrumutați puțin bani. 562 00:44:59,005 --> 00:45:00,002 Nu-mi place. 563 00:45:02,007 --> 00:45:03,010 Nu-mi place. 564 00:45:04,005 --> 00:45:04,010 Ce nu-ți place? 565 00:45:08,002 --> 00:45:11,020 Nu-mi place ideea de a jefui diligența aia. 566 00:45:13,017 --> 00:45:14,017 De ce nu? 567 00:45:15,002 --> 00:45:17,005 Deoarece. 568 00:45:17,010 --> 00:45:20,007 Pentru că nu am încercat niciodată, și nu vreau să încep acum. 569 00:45:20,010 --> 00:45:21,017 Băiete, ești ceva. 570 00:45:21,007 --> 00:45:22,012 Da, sunt marinar. 571 00:45:22,002 --> 00:45:26,012 Și cum ai reușit să stai în picioare Toată apa aia, băiete, asta e și ceva. 572 00:45:26,002 --> 00:45:28,005 Nu trebuie să-l bei, știi. 573 00:45:28,017 --> 00:45:34,005 Da, sigur. Dar dacă cazi înăuntru, primești apă urechile, ochii, pe nas, peste tot. 574 00:45:34,007 --> 00:45:35,002 Haide, hai să aruncăm o privire mai atentă. 575 00:45:36,007 --> 00:45:38,007 Ne-am putea preface întotdeauna că suntem ghizi și fă-i să ne angajeze. 576 00:45:39,010 --> 00:45:40,015 Tot nu-mi place. 577 00:45:40,020 --> 00:45:41,022 Ai spus deja asta clar. 578 00:45:41,015 --> 00:45:45,010 Jefuirea diligențelor nu este pentru noi. Asta pentru bandiți fără simț al imaginației. 579 00:45:45,000 --> 00:45:49,000 Nu te înțeleg deloc, Trinity. Nu vrei să-ți mai vezi blestemata insula? 580 00:45:49,007 --> 00:45:52,015 Chiar dacă există o șansă bună ca oamenii nu te va lăsa niciodată să intri. 581 00:45:53,005 --> 00:45:54,010 Perseverența este singura șansă pe care o ai. 582 00:45:54,002 --> 00:45:56,017 - Păi? - Bine. 583 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 Dar de dragul siguranței, Mă voi ține de pisicuță, bine? 584 00:46:02,015 --> 00:46:03,002 Corect. 585 00:46:10,000 --> 00:46:11,010 Căpitane, sunt doi bărbați care urcă. 586 00:46:14,007 --> 00:46:17,020 Tipii ăia cu siguranță au un aspect răutăcios. Mă întreb dacă sunt bandiți. 587 00:46:17,012 --> 00:46:20,017 Mai rău, sunt rangeri. Nu ne putem întoarce acum. 588 00:46:33,007 --> 00:46:35,022 Bună. Barul deschis? 589 00:46:35,015 --> 00:46:36,017 Sigur, totul este al tău. 590 00:46:36,007 --> 00:46:37,020 Multumesc. 591 00:46:40,005 --> 00:46:42,022 Ne vom lăsa caii aici. 592 00:46:45,002 --> 00:46:46,007 Bill... 593 00:46:47,022 --> 00:46:49,022 Se pare că ar putea fi o furtună. 594 00:46:50,002 --> 00:46:51,012 Nu ne putem permite să riscăm vreo întârziere. 595 00:46:51,010 --> 00:46:53,002 Deci spune-le bărbaților să se pregătească de mișcare. 596 00:46:53,022 --> 00:46:54,002 Plecăm în zece minute, bine? 597 00:46:55,020 --> 00:46:57,012 Bine, bărbați. Să mergem. 598 00:46:58,007 --> 00:47:00,015 - Chiar e sete, nu? - Da, ai spus-o! 599 00:47:00,005 --> 00:47:03,022 Problema a fost că am ratat ultima gaură de apă. 600 00:47:03,000 --> 00:47:05,005 Și patruzeci de mile de praf din deșert nu este o glumă. 601 00:47:10,005 --> 00:47:13,002 Plămânii mei... Glonțul Yankee a rămas acolo. 602 00:47:13,002 --> 00:47:15,012 Când beau apă, mă face să tusesc. 603 00:47:15,015 --> 00:47:17,015 Presupun că trebuie să nu bei alcool, nu? 604 00:47:18,000 --> 00:47:19,017 Nici măcar nu vorbi despre asta. 605 00:47:19,000 --> 00:47:20,005 De unde sunteți voi doi? 606 00:47:21,020 --> 00:47:23,000 Oh, asta este... Da, ei bine... 607 00:47:23,002 --> 00:47:24,000 Din New Orleans. 608 00:47:25,015 --> 00:47:26,017 New Orleans, nu? 609 00:47:26,017 --> 00:47:30,007 Da, am avut timp să ajungem aici. Este un lung poveste, și nici unul înalt. 610 00:47:30,000 --> 00:47:32,010 Deci ai călătorit tot drumul de la Delta la Texas? 611 00:47:33,020 --> 00:47:34,015 Sunteți căutatori de aur? 612 00:47:34,005 --> 00:47:38,010 Ce? Oh, da, da! L-ai lovit. 613 00:47:38,022 --> 00:47:40,000 Tocmai asta am făcut. 614 00:47:40,015 --> 00:47:42,007 Căutând o mină de aur. 615 00:47:42,002 --> 00:47:45,005 Ei bine, nu cred că ești probabil pentru a găsi orice aur în jurul acestei zone. 616 00:47:48,002 --> 00:47:50,022 Cel puțin, n-am auzit niciodată că cineva ar fi găsit. 617 00:47:53,017 --> 00:47:55,002 Oricum, mult noroc. 618 00:47:56,000 --> 00:47:57,005 Urcați-vă, bărbați. 619 00:47:58,010 --> 00:48:00,002 Căpitane, stai. 620 00:48:00,015 --> 00:48:03,002 Putem eu și el să mergem cu tine? Adică până când ajungem într-un sat. 621 00:48:04,017 --> 00:48:06,005 Vezi că amândoi ne este puțin frică de bandiți aici. 622 00:48:07,010 --> 00:48:09,005 La urma urmei, încă câteva arme ar putea fi de folos. 623 00:48:09,005 --> 00:48:11,020 Nu, suntem rangeri. Și suntem la datorie. 624 00:48:12,012 --> 00:48:14,020 Nimeni nu ne poate însoți și nici măcar să călătorească în continuare la vagon. 625 00:48:15,022 --> 00:48:17,000 Avem ordin să tragem la vedere. 626 00:48:18,002 --> 00:48:19,002 Ai scăpat din cauza unui lucru. 627 00:48:20,010 --> 00:48:21,007 Fântâna. 628 00:48:21,012 --> 00:48:23,017 Dar văd că stai departe de căruța aia. 629 00:48:25,022 --> 00:48:26,002 Suntem gata, Bill? 630 00:48:27,005 --> 00:48:29,002 - Da, domnule. - Să mergem. 631 00:48:35,012 --> 00:48:36,007 Redirecţiona! 632 00:49:05,007 --> 00:49:07,002 Ce zici de asta? 633 00:49:08,002 --> 00:49:12,012 Zece rangeri fără uniformă, a escorta un vagon scârțâit. 634 00:49:12,000 --> 00:49:14,002 Amuzant. Este foarte ciudat. 635 00:49:18,015 --> 00:49:20,010 Și era o afacere ciudată cu harta aceea. 636 00:49:21,010 --> 00:49:22,015 Da? Ce a fost asta? 637 00:49:27,007 --> 00:49:30,007 Acolo. Când am ajuns noi. 638 00:49:30,002 --> 00:49:35,010 Căpitanul se uita la o hartă, exact ca cel din biroul șerifului din Quintana. 639 00:49:50,015 --> 00:49:52,005 De ce tot îmi ceri părerea? 640 00:49:53,007 --> 00:49:55,020 Ai spus retrageri la diligence ai fost specialitatea ta, nu? 641 00:49:55,000 --> 00:49:58,010 În primul rând, șinele de căruță erau aproape șase inci adâncime. 642 00:49:59,007 --> 00:50:02,017 Acum, erau doar doi bărbați înăuntru și două deasupra. 643 00:50:02,022 --> 00:50:05,022 Ceea ce înseamnă că transporta o încărcătură foarte grea, nu-i așa? 644 00:50:05,012 --> 00:50:07,000 Sigur. Ar fi putut fi arme sau muniție. 645 00:50:08,007 --> 00:50:10,010 Adică, ce altceva ar mai escorta rangerii? 646 00:50:15,010 --> 00:50:16,007 Aur! 647 00:50:17,010 --> 00:50:18,005 Cred că am prins! 648 00:50:18,000 --> 00:50:20,022 Îl simt mirosul în aer! Îl simt în oase! 649 00:50:21,000 --> 00:50:24,007 Primești așa că vezi aur peste tot. Ești bolnav, omule. 650 00:50:55,022 --> 00:50:58,015 Știu ce înseamnă asta! El Capitan! 651 00:51:00,000 --> 00:51:01,007 Scoateți-vă pantalonii, porcilor! 652 00:51:02,012 --> 00:51:04,007 Repede! 653 00:51:17,007 --> 00:51:18,017 El Tigre. 654 00:51:19,002 --> 00:51:21,007 Acesta nu este al capitanului! 655 00:51:25,017 --> 00:51:26,015 O sa gasesc altul! 656 00:51:26,017 --> 00:51:28,010 Nu mai pierde timpul! Dezbraca-te si imbraca-te! 657 00:51:30,002 --> 00:51:33,007 - În tine mergi. - Hai, intră acolo. 658 00:51:33,010 --> 00:51:35,015 Haide! Haide! 659 00:51:40,007 --> 00:51:45,007 - Sunt ofiţer. - Un ofițer, nu? Bueno, acesta este un ofițer. 660 00:51:51,012 --> 00:51:53,015 - Grăbiţi-vă! - Mișcă-te! 661 00:52:00,020 --> 00:52:01,022 Hei, hombre, uniformele! 662 00:52:05,002 --> 00:52:08,002 Iată jacheta, El Tigre. 663 00:52:13,005 --> 00:52:14,010 Asta se simte bine. 664 00:52:16,020 --> 00:52:17,020 Pălăria mea. 665 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 Pălăria mea! 666 00:52:22,012 --> 00:52:23,012 Vreau pălăria căpitanului! 667 00:52:30,000 --> 00:52:32,007 Fumatul interzis la datorie. 668 00:52:34,022 --> 00:52:37,010 Nu mai face asta acum! 669 00:52:42,020 --> 00:52:44,010 - Nu-i rău. - Ce? 670 00:52:44,005 --> 00:52:46,002 Am spus „nu-i rău”. 671 00:52:46,017 --> 00:52:47,007 Felul în care te descurci cu totul. 672 00:52:49,007 --> 00:52:51,005 Și în uniforma aceea, ți-ai putea păcăli propria mamă. 673 00:52:54,020 --> 00:52:58,017 Da, doar nu uita că trebuie să faci în continuare lucrurile exact la fel, El Tigre, ai auzit? 674 00:52:59,022 --> 00:53:01,015 - Adu-l pentru toți semenii. - S�, Tigre. 675 00:53:01,007 --> 00:53:03,007 Nu, nu Tigre, nu spui "El Tigre" căpitanului tău! 676 00:53:04,005 --> 00:53:07,002 Dacă îmi spui din nou El Tigre, te omor! 677 00:53:07,002 --> 00:53:07,020 Știu. 678 00:53:08,010 --> 00:53:09,007 Sunt căpitanul tău, înțelegi? 679 00:53:09,000 --> 00:53:11,015 - Da, domnule, căpitane. - Bine. 680 00:53:12,012 --> 00:53:15,000 Nu vă faceți griji, domnule Burton. Vă asigur că totul va fi perfect. 681 00:53:16,000 --> 00:53:17,017 Oh, nu sunt îngrijorat. 682 00:53:18,017 --> 00:53:22,015 Ce... ce crezi că tragem? 683 00:53:22,005 --> 00:53:23,002 Stiu exact. 684 00:53:24,007 --> 00:53:28,000 Vedeți, la fiecare două luni, prin contract, al nostru Guvernul trebuie să trimită aceste cazuri în Mexic. 685 00:53:29,000 --> 00:53:32,007 Și conțin două milioane de pesos. 686 00:53:32,020 --> 00:53:34,020 Ce, pesos? În aur? 687 00:53:34,010 --> 00:53:36,017 Desigur, ce altceva? 688 00:53:36,012 --> 00:53:39,015 Aurul provine din Mexico City și din gunoi și este trimis la Washington... 689 00:53:39,002 --> 00:53:42,007 ... unde menta noastră se transformă în peso-ul tău oficial. 690 00:53:42,012 --> 00:53:45,000 Ei predau banii la acest avanpost chiar aici în La Peruca. 691 00:53:46,010 --> 00:53:49,000 Detașamentul de cavalerie pe care tocmai l-ai învins așteptau aici ca de obicei. 692 00:53:50,000 --> 00:53:53,010 Urmau să escorteze aurul până în Mexico City, dar nu acum! 693 00:54:01,020 --> 00:54:04,005 Cu toții suntem pregătiți să primim Rangerii, domnul Burton. 694 00:54:04,010 --> 00:54:06,012 Și aurul. 695 00:54:06,017 --> 00:54:07,002 Asta mai ales. 696 00:54:08,005 --> 00:54:09,002 Nu e nimic de îngrijorat. 697 00:54:10,010 --> 00:54:14,020 Singura modalitate prin care oricine poate ajunge la La Peluca este trecând prin Crazy Dog Canyon. 698 00:54:15,002 --> 00:54:16,005 Oamenii mei așteaptă acolo. 699 00:54:16,007 --> 00:54:17,002 Sunt toate gata. 700 00:54:18,007 --> 00:54:22,010 Nu mai avem nimic de făcut acum. Putem doar stați pe spatele nostru și așteptați pe rangeri. 701 00:54:22,022 --> 00:54:23,005 Și aurul, firește. 702 00:54:25,010 --> 00:54:26,007 Dar nu-i lăsa pe bărbați să se îmbată prea mult. 703 00:54:31,007 --> 00:54:32,002 Căpitane, am făcut ce ai spus. 704 00:54:33,022 --> 00:54:35,015 Căpitane, am făcut ce ai spus. 705 00:54:36,005 --> 00:54:38,012 Căpitane! 706 00:54:38,010 --> 00:54:40,010 Numele meu este El... 707 00:54:42,020 --> 00:54:43,017 El Capitan. 708 00:54:48,000 --> 00:54:50,000 Va fi suficient un catâr? 709 00:54:51,015 --> 00:54:52,005 Da, sigur. 710 00:54:52,000 --> 00:54:55,020 Pesole noi cântăresc întotdeauna cel puțin o zecime de uncie. 711 00:54:55,015 --> 00:54:57,000 Deci două milioane de pesos ar cântări destul de mult. 712 00:54:58,002 --> 00:54:59,015 Numai că nu primim tot aurul. 713 00:55:00,002 --> 00:55:02,012 Îmi place asta. 714 00:55:03,012 --> 00:55:04,000 Precum ce? 715 00:55:04,022 --> 00:55:07,022 Când spui cuvântul „aur”, ochii tăi strălucesc. 716 00:55:07,017 --> 00:55:08,017 Al tău nu? 717 00:55:09,010 --> 00:55:12,010 Sigur. E mai bine să ai o mulțime de pesos de cheltuit... 718 00:55:13,017 --> 00:55:14,020 ... decât o femeie. 719 00:55:14,022 --> 00:55:17,010 Dar înainte să-ți cheltui banii, trebuie să-l câștigi, nu? 720 00:55:17,022 --> 00:55:21,012 L-ai auzit pe Burton. Trebuie să te asiguri că nimeni poate trece prin Dead Dog Canyon înainte de a sosi. 721 00:55:22,015 --> 00:55:25,017 Aș vrea să-l văd pe tipul care ar putea trece prin acel canion acum. 722 00:55:25,002 --> 00:55:27,007 Am pus-o cu cei mai buni oameni ai mei. 723 00:55:29,000 --> 00:55:31,007 Ar fi bine să ai dreptate, Clyde. 724 00:55:31,007 --> 00:55:33,012 - Șeful -- - Ce cauţi aici? 725 00:55:33,015 --> 00:55:36,017 A spus cineva că poți părăsi locul tău, Red? 726 00:55:36,005 --> 00:55:37,010 am făcut-o! 727 00:55:38,010 --> 00:55:40,012 Aruncă armele, frumos și ușor. 728 00:55:43,012 --> 00:55:44,022 Asta e ideea. 729 00:55:44,005 --> 00:55:48,015 Bine! Pe cine găsim? Este o lume destul de mică. 730 00:55:48,002 --> 00:55:50,005 Și devine din ce în ce mai infestat în fiecare zi. 731 00:55:50,000 --> 00:55:51,000 Cu paraziți. 732 00:55:55,015 --> 00:55:57,002 Un loc confortabil pe care l-ai găsit aici. 733 00:55:58,022 --> 00:56:00,007 Doamnă, cred că sunteți responsabilă. 734 00:56:00,002 --> 00:56:02,020 Te superi dacă am puțin din acest ceai? 735 00:56:03,010 --> 00:56:04,000 fiu de cățea! 736 00:56:06,012 --> 00:56:07,005 Ține-l. 737 00:56:10,017 --> 00:56:13,005 Acest tip aluneca, așa că i-am dat o mână. 738 00:56:14,000 --> 00:56:16,002 Vom merge mai departe. Nu vă faceți griji. 739 00:56:16,017 --> 00:56:19,005 Dar aș dori să știu de ce un de înaltă clasă femeie ca tine aici... 740 00:56:19,017 --> 00:56:20,017 ... este de acord cu acești băieți răi. 741 00:56:25,015 --> 00:56:26,000 Pisica v-a luat limba, doamnă? 742 00:56:28,007 --> 00:56:29,002 Pe picioarele tale. 743 00:56:29,002 --> 00:56:30,007 Aici, stați împreună. 744 00:56:31,012 --> 00:56:32,022 Asta e corect. 745 00:56:33,005 --> 00:56:37,002 Oh, am înțeles. Cred că ești unul dintre acei surdo-muți, nu? 746 00:56:38,002 --> 00:56:39,017 Bastard. 747 00:56:39,010 --> 00:56:42,002 Este o plăcere. Sartana. Și Trinitatea acelui om. 748 00:56:44,017 --> 00:56:47,022 Ei bine, atunci, acolo acum. Eu sunt casierul, îți amintești? 749 00:56:48,000 --> 00:56:49,000 Acesta a fost acordul nostru, nu-i așa? 750 00:56:52,007 --> 00:56:53,015 Da, e adevărat. 751 00:56:53,017 --> 00:56:54,002 Băiat bun. 752 00:56:56,000 --> 00:56:59,002 După cum tocmai spuneam, eu și prietenul meu suntem doar încercând să fii prietenos. 753 00:56:59,005 --> 00:57:01,022 Ne întrebăm ce v-a adus pe toți aici. 754 00:57:01,010 --> 00:57:03,000 Burton te va repara pentru că te-ai înțeles cu asta. 755 00:57:04,007 --> 00:57:06,015 Vă va lua pe voi doi chiar dacă el trebuie să te urmeze în iad. 756 00:57:06,005 --> 00:57:08,007 Sartana, doamna are dreptate. 757 00:57:08,010 --> 00:57:10,010 Ea nu poate vorbi în fața martorilor. 758 00:57:11,005 --> 00:57:13,000 Da, cred că nu. 759 00:57:17,007 --> 00:57:18,010 Iată-ne. 760 00:57:18,007 --> 00:57:21,005 Nu mai există martori care să te deranjeze. 761 00:57:21,020 --> 00:57:23,010 Orice vrei să spui sau să faci va fi micul nostru secret. 762 00:57:23,010 --> 00:57:25,012 Orice, dragă. 763 00:57:25,007 --> 00:57:27,005 Cum îndrăznești să vorbești așa! 764 00:57:29,002 --> 00:57:31,012 Și în ceea ce te privește, ești la fel de rău ca și el. 765 00:57:32,015 --> 00:57:35,005 Sper că nu trebuie să dau niciodată peste niciunul dintre voi dacă nu am pregătit un Winchester pe tine. 766 00:57:40,015 --> 00:57:44,002 Se sărută la douăzeci de ani, dansează cand ai treizeci de ani... 767 00:57:45,015 --> 00:57:48,002 Ei fac dragoste când ai patruzeci de ani, și se căsătoresc - 768 00:57:48,017 --> 00:57:52,007 Poate m-am înșelat, dar nu a trebuit îmi arunc toți banii ca să învăț asta, nu-i așa? 769 00:58:00,002 --> 00:58:01,020 - În curând. - În curând ce? 770 00:58:02,005 --> 00:58:03,005 Vor sosi. 771 00:58:03,012 --> 00:58:04,007 OMS? 772 00:58:06,007 --> 00:58:08,020 - Rangerii. - Ah, s�, rangerii. 773 00:58:08,022 --> 00:58:10,010 Du-te la turnul de acolo. Fii atent. 774 00:58:11,015 --> 00:58:13,002 Și nu mă dezamăgi. 775 00:58:13,010 --> 00:58:15,012 Tu ești singurul în care pot avea încredere. 776 00:58:17,005 --> 00:58:18,015 S�, mi capitan! 777 00:58:39,000 --> 00:58:40,005 Pedro, iată soldații! 778 00:58:40,020 --> 00:58:42,000 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 779 00:58:44,017 --> 00:58:45,012 Garzi! 780 00:58:46,005 --> 00:58:46,022 - Pregătește-te! - Ce este? 781 00:58:47,000 --> 00:58:48,007 El Tigre! 782 00:58:48,022 --> 00:58:50,007 Nu-mi spuneți El Tigre, proștilor! 783 00:58:50,022 --> 00:58:51,022 Sunt capitanul tau! 784 00:58:53,017 --> 00:58:55,020 - Toată lumea! - Toate la tine! 785 00:58:56,000 --> 00:58:58,022 Toate la locurile tale! Toate la locurile tale! 786 00:58:59,005 --> 00:59:01,007 - Amintiți-vă, sunteți soldați! - Du-te la locurile tale! 787 00:59:01,022 --> 00:59:03,010 - Toată lumea! - În locurile tale! 788 00:59:03,005 --> 00:59:05,000 Du-te la locurile tale! Du-te la locurile tale! 789 00:59:07,000 --> 00:59:08,000 Ce locuri? 790 00:59:11,007 --> 00:59:12,010 - Ține-l! - Locurile tale! 791 00:59:13,005 --> 00:59:15,017 Ținând un butoi de mierda, idiotule! 792 00:59:15,017 --> 00:59:17,022 Caramba! Dacă nu ești pregătit, te omor! 793 00:59:18,002 --> 00:59:20,000 În locurile tale, muchachos! 794 00:59:21,002 --> 00:59:22,005 - Repede! - Trebuie să deschid, nu? 795 00:59:23,007 --> 00:59:24,012 Nu deschide până nu-ți spun eu! 796 00:59:25,005 --> 00:59:26,007 Mă întreb ce îi reține. 797 00:59:50,000 --> 00:59:54,007 Bun venit la La Peluca, amigo. Ești obosit, da? 798 00:59:54,020 --> 00:59:56,012 Ce vreme groaznică pentru această perioadă a anului, nu? 799 00:59:56,000 --> 00:59:59,005 Dumnezeule, se pare că ne joacă feste amuzante. 800 01:00:00,002 --> 01:00:03,022 Tot ce rămâne din trecut este propria noastră carne și propria noastră vitalitate. 801 01:00:04,010 --> 01:00:07,007 Nu, vei accepta un pic de tequila, nu? 802 01:00:08,020 --> 01:00:09,017 - Da. - Cine eşti tu? 803 01:00:10,007 --> 01:00:14,007 El Tigre... El Capitano. Cine eşti tu? 804 01:00:14,002 --> 01:00:16,010 Sunt căpitanul Alex McCorney. 805 01:00:16,010 --> 01:00:18,010 Dintre Texas Rangers. 806 01:00:18,007 --> 01:00:20,005 Ah, McCorney! 807 01:00:21,007 --> 01:00:24,005 Acum șase luni, când am venit aici, mai era un căpitan. 808 01:00:25,002 --> 01:00:26,007 Căpitanul Vergara. 809 01:00:26,010 --> 01:00:28,000 Nu mai este el la conducere aici? 810 01:00:29,000 --> 01:00:33,002 El Capitan Alonso Vergara... 811 01:00:34,022 --> 01:00:35,015 ... a mers kapoom! 812 01:00:35,022 --> 01:00:36,010 Trădătorul ăla murdar! 813 01:00:37,012 --> 01:00:39,010 Mi-aș dori să-l am aici în mâinile mele să-i storc gâtul! 814 01:00:39,005 --> 01:00:42,015 - McCorney. - Asta e ciudat. 815 01:00:42,002 --> 01:00:45,017 Am crezut că este unul dintre cei mai buni comandanți în toată armata mexicană. 816 01:00:45,007 --> 01:00:47,020 Am crezut că a curățat toată zona de aici. 817 01:00:55,010 --> 01:00:57,012 Politică. 818 01:00:59,000 --> 01:01:01,010 - Transportul? - Toate ale tale, căpitane. 819 01:01:02,002 --> 01:01:03,002 Pedro! 820 01:01:05,010 --> 01:01:07,002 - Trage toate cutiile. - Domnule, bine. 821 01:01:13,012 --> 01:01:14,015 Descărcați vagoanele! Grabă! 822 01:01:15,002 --> 01:01:15,020 Grabă! 823 01:01:16,022 --> 01:01:19,012 Iată o mână de vulturi care țipă, gringos! 824 01:01:23,010 --> 01:01:25,012 Repede! Gringos trebuie să plece! 825 01:01:27,012 --> 01:01:29,020 Oh, da! 826 01:01:30,002 --> 01:01:32,012 Rangers, ajutor! 827 01:01:38,017 --> 01:01:41,000 Mai este cineva care are nevoie de ajutor acum? 828 01:01:45,002 --> 01:01:48,005 Atât de mult, căpitane. 829 01:01:48,010 --> 01:01:49,005 Sigur. 830 01:01:51,005 --> 01:01:52,012 Multumesc. 831 01:01:58,007 --> 01:01:59,012 Frumos cal. 832 01:01:59,005 --> 01:02:02,005 Colegii, înainte! 833 01:02:29,000 --> 01:02:30,007 Ține-l! 834 01:02:35,022 --> 01:02:38,017 Nu, nu, soldați nenorociți! El Tigre! 835 01:02:46,012 --> 01:02:49,020 Aș vrea să mă opresc din fumat, și renunță la băutură. 836 01:02:50,010 --> 01:02:52,012 Aud acest tip de zgomot amuzant în urechile mele. 837 01:02:53,002 --> 01:02:56,000 Îmi amintește de un pian. 838 01:02:57,012 --> 01:02:58,000 Este un pian. 839 01:03:29,007 --> 01:03:31,020 - Ei bine, dacă nu e prietenul meu! - Bună, acolo. 840 01:03:33,015 --> 01:03:36,002 - De unde ai izvorât? - Ar trebui să ştii. 841 01:03:38,012 --> 01:03:39,005 De fapt, chiar nu ar trebui să vorbesc cu tine. 842 01:03:40,010 --> 01:03:44,017 Nu. Nu este caritabil să părăsești un bărbat în mâinile șerifului Merchison. 843 01:03:44,010 --> 01:03:46,000 Ei bine, nu păstrez ranchiună. Uită de asta. 844 01:03:47,007 --> 01:03:48,010 Doar nu o mai face. 845 01:03:48,002 --> 01:03:50,000 Cum ați reușit să scăpați, domnule? 846 01:03:50,022 --> 01:03:52,005 Ei bine, șeriful a fost zguduit foarte rău. 847 01:03:53,020 --> 01:03:57,000 Toxiinfectie alimentara, asa ca am facut ce am putut. El suferea. 848 01:03:57,005 --> 01:03:59,007 Chiar aici în gâtul lui. 849 01:04:00,005 --> 01:04:02,002 Așa că l-am masat. 850 01:04:04,017 --> 01:04:08,022 Acesta este un om care este un creștin bun. Probabil tu Credeam că nu vei ajunge niciodată să cunoști unul, nu-i așa? 851 01:04:08,022 --> 01:04:10,000 Ei bine, ești al naibii de norocos. 852 01:04:10,015 --> 01:04:11,005 Nu suntem mulți dintre noi prin preajmă. 853 01:04:14,010 --> 01:04:15,017 Dar îmi placi de voi, băieți. 854 01:04:16,012 --> 01:04:17,007 - Și mi-a venit o idee. - Atât cât. 855 01:04:17,007 --> 01:04:19,005 Atât de mult, prietene. 856 01:04:19,020 --> 01:04:21,012 Hei! Unde pleci? 857 01:04:21,010 --> 01:04:25,007 Hei! Nu sunteți interesați? în zece cufere pline cu aur? 858 01:04:34,002 --> 01:04:36,017 Te-am auzit chiar acum? 859 01:04:36,022 --> 01:04:38,005 Ai spus aur? 860 01:04:38,022 --> 01:04:39,020 Așa e, zece cufere. 861 01:04:40,000 --> 01:04:41,010 Vrei să împarți banii, omule? 862 01:04:41,017 --> 01:04:43,002 Da, asta e. 863 01:04:43,022 --> 01:04:44,012 Trei moduri. 864 01:04:46,010 --> 01:04:48,020 Bine. Ești activ. 865 01:04:48,015 --> 01:04:50,012 Bun. Unii parteneri... 866 01:04:50,007 --> 01:04:55,010 Acum, eram în celula aceea de închisoare și îi așteptam să mă omoare și... 867 01:04:55,002 --> 01:04:56,010 Întrerupe vorba dubla. Treci la obiect. 868 01:04:57,005 --> 01:04:58,022 Răbdare. 869 01:04:59,020 --> 01:05:02,022 Vedeți, am auzit când vorbeau și l-am auzit pe Burton... 870 01:05:03,000 --> 01:05:05,005 ... și acel prieten nebun al dăruirii lui instrucțiuni către El Tigre... 871 01:05:05,022 --> 01:05:07,005 ... banditul mexican, vezi tu. 872 01:05:08,005 --> 01:05:11,017 Acum oamenii lui El Tigre urmau să depășească soldați la La Peluca. 873 01:05:11,005 --> 01:05:13,015 Și acceptă lotul de aur de la rangeri. 874 01:05:13,007 --> 01:05:15,010 Pretinzând că sunt adevăratele escorte mexicane. 875 01:05:16,015 --> 01:05:18,002 Acum ați văzut acea hartă pe birou la biroul şerifului. 876 01:05:19,015 --> 01:05:22,022 Ei bine, treceau peste planuri pentru tâlhăria de la Peluca. 877 01:05:22,017 --> 01:05:24,010 Ești un geniu, știi asta? 878 01:05:24,000 --> 01:05:29,020 Asta îmi spun și mie și nimănui altcineva crede asta! Acum sigur o vor face! 879 01:05:30,020 --> 01:05:31,002 Adios, vechi. 880 01:05:35,020 --> 01:05:36,002 Unde te duci? 881 01:05:36,007 --> 01:05:37,020 Hei, așteaptă-mă! 882 01:05:38,005 --> 01:05:41,002 Stai! Cum merg să faci echipă cu halatul ăsta murdar? 883 01:05:41,007 --> 01:05:42,015 La naiba! 884 01:06:00,002 --> 01:06:02,010 - Dă-i arma. - Bine. 885 01:06:19,000 --> 01:06:19,020 Bună. 886 01:06:26,002 --> 01:06:29,005 Știi calea mai bine decât oricine, Tigre, dar tot cred ca am dreptate. 887 01:06:29,022 --> 01:06:30,015 Ar fi bine să plecăm repede de aici. 888 01:06:30,005 --> 01:06:32,000 Acești inconformiști sunt periculoși. 889 01:06:32,015 --> 01:06:34,012 Ne-ar putea face probleme... 890 01:06:35,010 --> 01:06:38,010 Câțiva hoți nu sunt în stare să mă sperie! 891 01:06:38,010 --> 01:06:42,000 El Tigre! Călătoria noaptea poate fi periculoasă. Muntele poate fi și periculos! 892 01:06:42,012 --> 01:06:44,015 S-ar putea să pierdem mulți oameni și chiar și o parte din aur! 893 01:06:44,010 --> 01:06:46,007 - Mâine dimineaţă. - Mâine, atunci. 894 01:06:46,000 --> 01:06:48,005 La prima oră dimineață, Tigre. 895 01:06:48,017 --> 01:06:49,022 Dar nu uita ce am spus. 896 01:06:49,012 --> 01:06:52,005 Nu vreau ca oamenii tăi să se mai atingă lichior. De acum înainte, se mențin treji! 897 01:06:52,012 --> 01:06:54,002 Ce? Bărbații mei beau alcool? 898 01:06:54,017 --> 01:06:57,017 Nu! Nu ating nicio picătură când sunt de serviciu! 899 01:07:49,010 --> 01:07:50,020 Pentru mine? 900 01:08:32,002 --> 01:08:34,007 Pot să te deranjez pentru o lumină, compaero? 901 01:08:37,002 --> 01:08:37,007 Rândul tău. 902 01:08:46,002 --> 01:08:46,005 Cine eşti tu? 903 01:08:47,020 --> 01:08:48,002 Sartana! 904 01:09:39,005 --> 01:09:39,022 Să-l luăm! 905 01:09:43,007 --> 01:09:44,000 Atenţie! Acoperiți-vă! 906 01:09:57,017 --> 01:10:01,005 Măcar avem unul. Presupun că noi într-adevăr ar trebui să fie fericit pentru asta. 907 01:10:07,012 --> 01:10:08,007 Îi spui aur? 908 01:10:09,002 --> 01:10:10,015 La naiba, toate lăzile alea seamănă. 909 01:10:12,017 --> 01:10:14,012 Nu cred că există aur. 910 01:10:14,000 --> 01:10:15,000 Ei bine, sunt sigur. 911 01:10:16,000 --> 01:10:18,020 Nu uita. L-am văzut pe Burton și asta femeie de-a lui. 912 01:10:20,022 --> 01:10:21,012 Câți bărbați sunt? 913 01:10:22,022 --> 01:10:22,872 A, vreo treizeci. 914 01:10:24,007 --> 01:10:25,015 Cam treizeci? 915 01:10:26,000 --> 01:10:28,002 Și ce vom face cu treizeci? Să le faci o serenată? 916 01:10:30,017 --> 01:10:32,005 Nu este o idee rea. 917 01:10:57,005 --> 01:10:59,000 Cum numești acest zgomot? 918 01:11:00,015 --> 01:11:03,000 Numiți asta zgomot? Aceasta este muzica mexicană! 919 01:11:20,005 --> 01:11:24,010 Pedro, spune-le oamenilor că plecăm în zece minute. 920 01:11:24,000 --> 01:11:27,007 - S�, El -- - El Tigre! 921 01:11:29,022 --> 01:11:33,015 Domnule Burton, sunteți de acord cu partea mea de aur este de cincizeci la sută. 922 01:11:33,005 --> 01:11:36,010 Asta e corect. Împărțiți-l la mijloc. 923 01:11:39,010 --> 01:11:40,010 Asta e mai mult decât am fost de acord. 924 01:11:41,017 --> 01:11:42,007 Oferta mea a fost în două părți pentru mine. 925 01:11:43,002 --> 01:11:44,005 Și unul pentru tine. 926 01:11:45,015 --> 01:11:47,000 Nu. Ne-am despărțit la mijloc. 927 01:11:49,005 --> 01:11:51,000 - Știi cum se numește? - Extorcare. 928 01:11:56,017 --> 01:11:58,000 Cei doi neconformiști sunt cei care ne-au atacat la Dead Dog Canyon. 929 01:12:03,007 --> 01:12:04,007 Bine? 930 01:12:06,002 --> 01:12:07,017 În regulă. 931 01:12:07,022 --> 01:12:08,002 Este împărțit la mijloc. 932 01:12:16,020 --> 01:12:21,005 Dar scoate-le din drum, pentru că pentru asta ești plătit! 933 01:12:42,000 --> 01:12:43,000 Mai mult divertisment... 934 01:12:59,002 --> 01:13:00,000 Trei cartofi. 935 01:13:45,010 --> 01:13:46,015 Haide. 936 01:14:13,002 --> 01:14:13,005 aici sus! 937 01:14:24,005 --> 01:14:27,012 ticălosule! Spune-mi cine esti sunt si te voi umili! 938 01:14:39,002 --> 01:14:40,002 Sartana! 939 01:14:41,010 --> 01:14:43,012 Predare. Predați-vă, lașilor! 940 01:14:43,007 --> 01:14:45,000 Predare! 941 01:14:45,015 --> 01:14:47,010 Vrei să mă omoare? 942 01:14:50,020 --> 01:14:51,020 Foarte bun. 943 01:14:55,015 --> 01:14:56,005 Asta e ideea! 944 01:14:59,022 --> 01:15:01,005 Nu-ți fie frică. 945 01:15:04,010 --> 01:15:07,000 al meu, al meu. Nu ești o grămadă bine pregătită? 946 01:15:08,015 --> 01:15:10,012 Trebuie să fie viața militară. 947 01:15:12,000 --> 01:15:15,002 Acum, toți stau împreună într-o linie drăguță, mică. 948 01:15:26,020 --> 01:15:27,010 Gata cu trucurile. 949 01:15:28,010 --> 01:15:30,002 Pe mine ma intereseaza un singur lucru. 950 01:15:31,015 --> 01:15:32,005 Aur. 951 01:15:32,005 --> 01:15:36,000 Pentru noi, aurul și voi, băieții, sunteți liberi să plecați aici oricând vrei. 952 01:15:37,012 --> 01:15:38,015 Ai auzit ce a spus. 953 01:15:42,017 --> 01:15:43,000 Ia-le aurul! 954 01:15:46,017 --> 01:15:47,002 L-ai auzit pe bărbat. 955 01:16:04,015 --> 01:16:06,000 Sartana, asta e ultima. 956 01:16:07,017 --> 01:16:12,022 Hei, prietene! Ne lași un caz mic, da? 957 01:16:12,002 --> 01:16:15,020 Pentru a ne permite o „copita” pentru dvs sănătate și onoare, nu? 958 01:16:16,002 --> 01:16:17,022 - Nu. - Nu? 959 01:16:18,005 --> 01:16:21,010 Acesta de aici, mai mult sau mai puțin? 960 01:16:22,017 --> 01:16:24,020 Înconjurat, bărbați! Nimeni să nu se miște! 961 01:16:25,005 --> 01:16:25,007 Sunteți cu toții acoperiți! 962 01:16:34,002 --> 01:16:35,010 Închideți porțile! 963 01:16:42,002 --> 01:16:43,012 Mă bucur să te revăd. 964 01:16:43,010 --> 01:16:45,017 Sunt colonelul Alonso Vergara. 965 01:16:45,005 --> 01:16:47,022 Ai economisit două milioane de pesos aur, amigo. 966 01:16:48,022 --> 01:16:50,017 Meriți o recompensă din partea ambelor guverne. 967 01:16:50,005 --> 01:16:51,022 Într-adevăr, o faci. 968 01:16:51,010 --> 01:16:56,020 Sunt sigur că Ram�n Gonsalvo Miguel Rivera Caldern Ili va ști să te recompenseze. 969 01:16:57,010 --> 01:16:58,002 Cine sunt ei? 970 01:16:58,022 --> 01:16:59,012 Cine sunt cine? 971 01:16:59,010 --> 01:17:01,000 Toate. Toți cei pe care i-ai menționat. 972 01:17:01,022 --> 01:17:02,010 Dar el este doar unul. 973 01:17:03,010 --> 01:17:05,012 Guvernatorul provinciilor mexicane. 974 01:17:05,002 --> 01:17:07,010 Și care sunt ideile lui despre recompensă? 975 01:17:08,010 --> 01:17:11,017 Vi se va prezenta Crucea lui Cavalerii Ordinului Sfânta Epifanie. 976 01:17:12,010 --> 01:17:15,010 Poate pune asta unde vrea. 977 01:17:15,020 --> 01:17:18,007 - Ce? - Adică pe pieptul meu, chiar aici. 978 01:17:18,002 --> 01:17:19,020 Aproape de inimă. 979 01:17:27,010 --> 01:17:30,002 Cinci mii de dolari. 980 01:17:30,015 --> 01:17:32,010 Cinci mii de dolari. 981 01:17:32,010 --> 01:17:37,000 Chiar dacă ar fi cinci sute de mii, sau un milion, întins pe aici spunând „ia-mă”... 982 01:17:38,000 --> 01:17:40,015 Mi-ar fi de ajuns cinci mii. 983 01:17:42,007 --> 01:17:44,020 Pentru a mă duce înapoi pe insula mea Trinidad. 984 01:17:45,002 --> 01:17:46,002 E în regulă pentru tine. 985 01:17:47,005 --> 01:17:49,017 Dar nu știi de la ce vine un lung șir de haiduci reputați. 986 01:17:49,007 --> 01:17:52,020 Nu poți scăpa de febra aurului, dacă e în sângele tău. 987 01:17:53,012 --> 01:17:56,012 Un jucător de noroc aflat într-o serie de câștiguri poate pleca masa mult mai usoara... 988 01:17:56,007 --> 01:18:00,002 ... decât poate rezista un om născut haiduc vederea aurului, atingerea aurului. 989 01:18:00,020 --> 01:18:01,022 Miros de aur! 990 01:18:03,017 --> 01:18:06,020 Când eram copil, mi-a spus tatăl meu o poveste pe care nu o voi uita niciodată. 991 01:18:07,007 --> 01:18:10,005 Și putea să toarnă o fire mai ales până când îl băuse al treilea. 992 01:18:10,022 --> 01:18:12,000 - Al treilea pahar, nu? - A treia sticlă. 993 01:18:13,000 --> 01:18:15,002 Ei bine, povestea asta este despre un tip numit Aladin care... 994 01:18:16,020 --> 01:18:19,000 ... a descoperit o groapă minunată în pământ, umplut chiar cu aur. 995 01:18:20,012 --> 01:18:21,005 Ce e peste granița aceea? 996 01:18:22,005 --> 01:18:23,017 Mexic. 997 01:18:23,020 --> 01:18:24,000 Și acolo? 998 01:18:24,010 --> 01:18:26,010 Statele Unite ale Americii. 999 01:18:26,002 --> 01:18:27,017 Cum a început totul? 1000 01:18:28,000 --> 01:18:31,010 Două țări explorate, revendicate și populate și acum se numesc națiuni... 1001 01:18:31,002 --> 01:18:33,022 ... totul din cauza puterii unui singur lucru. 1002 01:18:33,005 --> 01:18:34,000 Aur. 1003 01:18:46,007 --> 01:18:49,005 Tatăl meu obișnuia să vorbească cu mine când era în viață. 1004 01:18:50,000 --> 01:18:52,017 A spus că singurul lucru pe care îl căuta... 1005 01:18:52,017 --> 01:18:54,012 ... a fost ceva ce nimeni nu caută vreodată. 1006 01:18:54,002 --> 01:18:55,012 Ce a fost? 1007 01:18:58,012 --> 01:19:00,020 Nu am înțeles niciodată asta. 1008 01:19:02,012 --> 01:19:05,002 Dar trebuie să fie ceva foarte frumos. 1009 01:19:52,005 --> 01:19:53,005 Trinity... 1010 01:19:54,007 --> 01:19:55,015 Te-ai gândit să dormi? 1011 01:19:56,022 --> 01:19:57,022 Nu. 1012 01:19:57,005 --> 01:19:59,005 doar mă gândeam. 1013 01:20:00,022 --> 01:20:02,015 Îmi pare rău. E ceva ce nu-ți poți permite de făcut, amice... 1014 01:20:02,002 --> 01:20:05,012 ... când buzunarele sunt goale iar burta ta bubuie. 1015 01:20:05,012 --> 01:20:06,017 Haide, trebuie să ne mișcăm. 1016 01:20:14,015 --> 01:20:15,010 Aici, dragă! 1017 01:20:17,017 --> 01:20:19,020 - Hei, sexy. - Lasă-mă! 1018 01:20:19,012 --> 01:20:20,002 Lasă-mă! 1019 01:20:20,010 --> 01:20:21,022 Vino aici! 1020 01:20:26,005 --> 01:20:29,022 Ce zici, prințesă? Ce-ar fi să vină înapoi cu câteva băuturi, nu? 1021 01:20:30,012 --> 01:20:31,022 Aici sunteți, colegi. 1022 01:20:31,005 --> 01:20:32,007 Intestin putrezit. 1023 01:20:34,010 --> 01:20:36,002 Adu-ne ceva mai bun! 1024 01:20:45,017 --> 01:20:46,000 Mă întreb dacă ne-am intrus. 1025 01:20:47,000 --> 01:20:47,010 Ce crezi? 1026 01:20:52,012 --> 01:20:55,000 - O singură băutură acum. - Mă țin de promisiunea mea. 1027 01:20:55,012 --> 01:20:56,010 Două whisky-uri. 1028 01:20:56,000 --> 01:20:58,000 Whisky? 1029 01:20:58,007 --> 01:21:01,010 Mi-e teamă că nu există whisky, oameni buni. Doar tequila. 1030 01:21:01,002 --> 01:21:04,005 Bine, orice va funcționa atât timp pe măsură ce udă gâtul. 1031 01:21:04,007 --> 01:21:07,022 De ce nu încerci să faci gargară cu o sticlă de cerneală? 1032 01:21:08,000 --> 01:21:10,022 Am o idee că încearcă să fie nepoliticoși cu tine. 1033 01:21:10,012 --> 01:21:12,005 Dar sunt trei. 1034 01:21:12,012 --> 01:21:14,007 Vrei să spui că nu te descurci cu ei? 1035 01:21:14,020 --> 01:21:16,000 Mișcă-te, Trinity. Sunt gata. 1036 01:21:17,007 --> 01:21:19,017 Hei! Vorbesc cu tine, Darky. 1037 01:21:19,005 --> 01:21:20,017 Să presupunem că te întorci. 1038 01:21:32,002 --> 01:21:34,002 mulțumit? 1039 01:21:34,017 --> 01:21:35,002 Da, dar ți-ai luat timp pentru asta. 1040 01:21:36,002 --> 01:21:37,015 Devin încet când mi-e sete. 1041 01:21:38,007 --> 01:21:41,000 Hei, nu. Nu atinge niciodată asta! 1042 01:21:41,002 --> 01:21:43,000 Îți păstrezi blestemata cantina. 1043 01:21:43,012 --> 01:21:44,020 Voiam să-l umplu cu ceva din asta. 1044 01:21:45,005 --> 01:21:46,012 Îmi pare rău, dar este personal. 1045 01:21:48,005 --> 01:21:49,022 Ah, haide. 1046 01:21:53,002 --> 01:21:55,000 Dumnezeu știe, ăsta e norocul meu. 1047 01:22:02,010 --> 01:22:04,010 Prețul nostru este încă o mie. 1048 01:22:08,012 --> 01:22:09,002 Pot conta pe tine? 1049 01:22:09,017 --> 01:22:12,005 Douăzeci și opt de crime, nouăzeci și șase de jaf... 1050 01:22:12,017 --> 01:22:17,005 ... și acesta este doar scorul ultimilor doi ani, pentru că memoria mea nu este întotdeauna la îndemână. 1051 01:22:17,020 --> 01:22:18,007 Record mândru, aș spune. 1052 01:22:19,005 --> 01:22:20,022 Dar aceștia sunt clienți duri. 1053 01:22:21,002 --> 01:22:23,007 Nu vei fi prima persoană pentru a încerca să scap de ele. 1054 01:22:23,022 --> 01:22:26,010 Clyde s-a dus acolo sus și când a încercat ucide-i, l-au prostit pe El Tigre... 1055 01:22:26,015 --> 01:22:27,017 ... împotriva șanselor de treizeci la doi. 1056 01:22:28,012 --> 01:22:30,000 Ce crezi tu ar putea face ceea ce alții nu ar putea? 1057 01:22:31,000 --> 01:22:32,000 Ei bine, poate nu ai auzit încă. 1058 01:22:32,015 --> 01:22:38,000 Săptămâna trecută, cineva l-a întrecut în sfârșit pe Billy Murdock, celebrul șerif din Kansas City. 1059 01:22:38,020 --> 01:22:39,005 Da, cine? 1060 01:22:40,002 --> 01:22:44,015 Cine este cel mai mare tânăr al meu? Copilul acela este atât de modest, știi. 1061 01:22:44,007 --> 01:22:46,022 El a dat chiar meritul fraților săi. 1062 01:22:46,017 --> 01:22:48,000 Ce spui, Burton? 1063 01:22:48,002 --> 01:22:50,022 Nimeni nu vă va oferi un preț mai mic decât mine. 1064 01:22:50,010 --> 01:22:52,017 Mai bine nu-ți pierde șansa. 1065 01:22:52,010 --> 01:22:55,012 Bine, bine. Poate că ești un meci pentru toți. 1066 01:22:55,007 --> 01:22:57,022 Îți voi plăti, doamnă Baker. 1067 01:22:58,015 --> 01:23:00,010 - Îți voi plăti acele două mii. - Fiecare, adică. 1068 01:23:01,005 --> 01:23:03,020 - Ce vrei să spui? - Patru mii pentru că sunt două. 1069 01:23:05,005 --> 01:23:07,002 Mai este ceva? 1070 01:23:07,010 --> 01:23:08,015 Plata, firesc, să fie 1071 01:23:08,020 --> 01:23:10,002 Evident plata se va face in avans. Așa plătesc întotdeauna pe toată lumea! 1072 01:23:11,005 --> 01:23:12,002 Va trebui să mă informezi de îndată ce acești doi oameni... 1073 01:23:13,000 --> 01:23:15,005 Ei bine, bineînțeles, te voi anunța! Este în interesul meu! 1074 01:23:17,002 --> 01:23:20,007 Ai luat o decizie foarte înțeleaptă, domnule Burton. Bună ziua. 1075 01:23:39,015 --> 01:23:42,010 Aș putea să greșesc, dar asta acolo nu este nici un whipperwill. 1076 01:23:43,017 --> 01:23:45,022 Este fie el, fie fantoma lui. 1077 01:23:55,000 --> 01:23:56,010 Unde dracu ai fost? 1078 01:23:57,005 --> 01:24:00,022 Ai scăpat din vedere, fără măcar să-și ia rămas bun. 1079 01:24:00,007 --> 01:24:02,015 Esti un partener bun! 1080 01:24:02,005 --> 01:24:04,017 Să-ți părăsești prietenii când încep problemele. 1081 01:24:04,007 --> 01:24:06,022 Credeam că ai spus că ești un creştin cu frică de Dumnezeu. 1082 01:24:07,015 --> 01:24:08,000 Desigur, în principiu. 1083 01:24:08,005 --> 01:24:11,002 Când Buck Ben Bolt se lovește de lege... 1084 01:24:12,002 --> 01:24:14,005 ... Buck Ben Bolt începe să fugă. 1085 01:24:20,002 --> 01:24:21,005 Cine este Buck Ben Bolt? 1086 01:24:22,007 --> 01:24:26,005 Cine este el? Buck Ben Bolt sunt eu, amice. 1087 01:24:27,002 --> 01:24:30,007 Acum că am explicat totul la tine, voi merge pe drumul meu. 1088 01:24:31,010 --> 01:24:33,002 Ceva e problema, nu crezi? 1089 01:24:33,005 --> 01:24:37,007 Ei bine, are un câine, un costum nou frumos pe... 1090 01:24:38,005 --> 01:24:40,000 Un vagon nou, doi catâri... 1091 01:24:40,010 --> 01:24:43,005 Și trabucul acela a costat jumătate de dolar. 1092 01:24:43,000 --> 01:24:46,002 - Și eu zic că pute! - Da, ai dreptate. Sunt de acord cu tine. 1093 01:24:47,000 --> 01:24:50,007 Miroase mare. Aproape drumul el va mirosi... 1094 01:24:50,022 --> 01:24:53,000 ... când şacalii şi vulturii îi trec elementele vitale. 1095 01:24:53,000 --> 01:24:55,012 Stai un minut, tinere. 1096 01:24:55,010 --> 01:24:57,012 Voi băieți sunteți prea impulsivi. 1097 01:24:58,005 --> 01:25:01,015 Am o altă regulă pentru tine. Păstrează-ți gloanțele pentru urgențe speciale. 1098 01:25:01,020 --> 01:25:05,005 Pune pistolul ăla nedumerit, la naiba! 1099 01:25:08,010 --> 01:25:10,007 - Dă-ți o treime. - O treime din ce? 1100 01:25:14,007 --> 01:25:18,005 Ei bine, când e prea târziu pentru a mai spune minciuni, la fel de bine ai mărturisi. 1101 01:25:19,002 --> 01:25:21,010 Da. Am furat una dintre ele cutii de aur. 1102 01:25:22,010 --> 01:25:23,007 Da domnule. 1103 01:25:23,022 --> 01:25:28,002 În confuzie, tocmai am găsit este în mâinile mele. Pur și simplu ținem de ele. 1104 01:25:29,002 --> 01:25:32,002 Ei bine, un bărbat poate să renunțe la o fată frumoasă, daca chiar trebuie... 1105 01:25:33,005 --> 01:25:34,002 ... dupa cum stiu bine... 1106 01:25:35,002 --> 01:25:36,020 ... dar o cutie de aur, niciodată! 1107 01:25:36,022 --> 01:25:38,005 Întotdeauna am știut că putem conta pe tine! 1108 01:25:38,017 --> 01:25:39,012 Cred că este fabulos! 1109 01:25:40,020 --> 01:25:43,007 Nu. Uneori, un tip poate fi norocos este tot. 1110 01:25:43,010 --> 01:25:46,002 Îți trăiești viața între Rio Grande și El Paso... 1111 01:25:47,005 --> 01:25:50,005 ... poți supraviețui acolo unde toată lumea o face gândirea lui cu un pistol în mână. 1112 01:25:51,020 --> 01:25:51,970 Ei bine, ce ești? 1113 01:25:52,015 --> 01:25:53,007 Ești un geniu. 1114 01:25:54,010 --> 01:25:55,007 Ești un escroc! 1115 01:25:56,005 --> 01:25:59,017 Nu, doar un prost bătrân care știe cum se imparte la trei. 1116 01:26:48,002 --> 01:26:49,012 Slop! 1117 01:26:56,000 --> 01:26:57,002 Bună, inimă dragă! 1118 01:26:58,010 --> 01:26:59,007 Ei bine, uite cine e aici. 1119 01:27:02,012 --> 01:27:05,002 - Ia loc. - Devii mai frumos de fiecare dată când te văd. 1120 01:27:05,015 --> 01:27:06,017 Da, te îngrași. 1121 01:27:06,015 --> 01:27:11,015 Dar nu ți-e frică să revii la asta oraș după toate necazurile pe care le-ai provocat data trecută? 1122 01:27:12,012 --> 01:27:14,007 Când un tip are aur în buzunar, nu se teme de nimeni. 1123 01:27:15,010 --> 01:27:17,010 Pot să intru, domnule? 1124 01:27:19,022 --> 01:27:20,020 - Hooo! Slop-ul e! - Intră. 1125 01:27:25,000 --> 01:27:29,002 Gata să trăiască în aer liber, răspândit patul meu sub lună. 1126 01:27:31,015 --> 01:27:33,010 Doar preferați compania lor decât a mea, asta-i tot. 1127 01:27:35,010 --> 01:27:36,022 Te înșeli, dragă. 1128 01:27:37,017 --> 01:27:38,000 Mă tem că greșiți. 1129 01:27:39,005 --> 01:27:44,015 Sunt tineri, aventuroși. La fel am fost și eu când eram tânăr, cu mult timp în urmă. 1130 01:27:45,015 --> 01:27:46,002 Visul tinereții. 1131 01:27:46,022 --> 01:27:49,022 Tu iei visele de la un bărbat, nu prea lași. 1132 01:27:50,005 --> 01:27:53,015 Ești într-o capcană aici. Burton a decis să o facă scapă de cei doi oameni, vezi? 1133 01:27:53,015 --> 01:27:57,007 Și vei merge și tu cu ei. Nu înțelegi asta, dragă? 1134 01:27:58,020 --> 01:28:00,000 S-ar putea să scape de ele. 1135 01:28:01,012 --> 01:28:03,010 Apoi, din nou, poate nu. 1136 01:28:05,000 --> 01:28:07,002 Ceaikovski. 1137 01:28:19,017 --> 01:28:21,000 Ce îi ia bătrânei doamne atât de mult să ajungă aici? 1138 01:28:22,015 --> 01:28:23,015 Ești sigur că mesajul a ajuns la ea, Clyde? 1139 01:28:23,005 --> 01:28:25,012 Da, da, desigur. I-am spus asta. 1140 01:28:26,015 --> 01:28:27,012 Atunci mi-aș dori să se grăbească. 1141 01:28:39,002 --> 01:28:40,020 Domnul Burton așteaptă. 1142 01:28:56,007 --> 01:28:59,022 Ei bine, iată-mă, conform conform acordului nostru, domnule Burton. 1143 01:28:59,000 --> 01:29:02,007 Și iată cei patru mii de dolari în avans, doamnă Bicker. 1144 01:29:03,005 --> 01:29:04,002 Oh, dar, sunt șase, Burton. 1145 01:29:05,007 --> 01:29:06,020 Pentru ce? 1146 01:29:06,012 --> 01:29:09,005 - Ai fost de acord să plătești două mii pe cap... - Asta e corect. Și sunt doi dintre ei, acolo! 1147 01:29:10,015 --> 01:29:12,015 Uite, copiii mei sunt aici. 1148 01:29:12,005 --> 01:29:16,010 Am născut trei huligani și vă asigur, ei tânjesc să muncească. 1149 01:29:18,015 --> 01:29:20,020 Am înțeles. 1150 01:29:21,020 --> 01:29:22,002 Sunt celelalte două mii. 1151 01:29:23,022 --> 01:29:26,002 Multumesc. 1152 01:29:26,005 --> 01:29:27,017 Și acum, spune-le să se apuce de treabă, și fă-o captivantă, doamnă Bicker... 1153 01:29:27,005 --> 01:29:29,012 Haideți, băieți. Du-te la muncă. 1154 01:30:07,005 --> 01:30:09,015 Toate femeile, afară! 1155 01:30:33,020 --> 01:30:34,020 Ne țin ocupați. 1156 01:31:13,010 --> 01:31:15,020 Pare să fie toată lumea, nu-i așa? 1157 01:31:15,000 --> 01:31:17,010 Asta e corect. Toată lumea este aici acum. 1158 01:31:17,022 --> 01:31:20,002 Dar într-un minut, plecăm să aibă câteva cadavre. 1159 01:31:40,005 --> 01:31:41,022 Să lămurim. 1160 01:32:00,007 --> 01:32:01,000 Te voi repara, Sartana! 1161 01:33:01,010 --> 01:33:04,007 Cât despre tine și idiotul tău... 1162 01:33:20,000 --> 01:33:20,007 Scuză-mă, te rog. 1163 01:33:31,017 --> 01:33:33,020 Acum, băieți, nu întârziați la cină în seara asta. 1164 01:33:33,005 --> 01:33:34,020 Da, mami! 1165 01:34:26,012 --> 01:34:27,000 Ridice în picioare. 1166 01:34:29,017 --> 01:34:30,002 Ridice în picioare! 1167 01:34:31,010 --> 01:34:32,090 Aşezaţi-vă. 1168 01:34:33,022 --> 01:34:34,015 Intinde-te. 1169 01:34:35,010 --> 01:34:36,005 Hai să avem niște muzică. 1170 01:34:49,000 --> 01:34:51,012 Asta pentru cei două mii de dolari. 1171 01:34:57,007 --> 01:34:59,012 Unu, doi, trei. 1172 01:35:00,005 --> 01:35:01,007 Patru, cinci. 1173 01:35:02,017 --> 01:35:04,005 Șase... 1174 01:35:05,000 --> 01:35:05,002 Opt, nouă. 1175 01:35:06,020 --> 01:35:07,000 Zece! 1176 01:35:14,020 --> 01:35:15,000 Oh! Ce mai faceţi? 1177 01:35:46,022 --> 01:35:47,000 Rupe-o! 1178 01:36:37,017 --> 01:36:38,012 idiotule! 1179 01:37:06,010 --> 01:37:08,017 Îți voi arăta creaturi! 1180 01:37:09,015 --> 01:37:10,012 L-am prins! 1181 01:37:14,007 --> 01:37:17,015 Un cadou de la Jonathan, coiote! 1182 01:37:36,002 --> 01:37:38,002 Sora mea mai mică! ce am facut? 1183 01:37:40,010 --> 01:37:41,020 Ce faci acolo? 1184 01:38:05,002 --> 01:38:06,202 Brută! 1185 01:38:37,007 --> 01:38:39,005 De ce, domnule Burton! Știai că eu sunt? 1186 01:38:39,010 --> 01:38:41,015 Pariezi că am făcut-o! 1187 01:38:48,012 --> 01:38:50,010 E timpul să pleci! Proiect de lege! 1188 01:38:51,015 --> 01:38:52,002 Unde e Bill? 1189 01:38:53,012 --> 01:38:54,022 Proiect de lege! 1190 01:38:58,000 --> 01:38:59,020 Iată-mă aici! 1191 01:39:01,017 --> 01:39:02,012 Hai că e târziu. 1192 01:39:05,002 --> 01:39:06,007 - Te-a lovit cineva? - Da. 1193 01:39:12,010 --> 01:39:13,005 Unul și pentru tine. 1194 01:39:14,017 --> 01:39:15,017 Treime! 1195 01:39:15,022 --> 01:39:16,022 Următoarea ta mișcare! 1196 01:39:17,022 --> 01:39:18,010 Haide, să mergem. 1197 01:39:23,015 --> 01:39:24,022 Știi ceva, bătrâne? 1198 01:39:24,010 --> 01:39:26,010 Mi-e chiar mai sete decât înainte. 1199 01:39:26,010 --> 01:39:29,015 Crezi că poate mai există altul salon în jurul acestor părți de aici? 1200 01:39:42,005 --> 01:39:43,007 Ține-l. 1201 01:39:44,000 --> 01:39:45,022 Ridicați mâinile! 1202 01:39:46,012 --> 01:39:48,005 Nu pleci nicăieri. Tu stai în Quintana. 1203 01:39:49,005 --> 01:39:51,022 Te vom face confortabil, la cimitirul nostru local. 1204 01:39:58,020 --> 01:39:59,010 Ne-au dezamăgit! 1205 01:40:12,005 --> 01:40:13,007 Este scena mea! 1206 01:40:13,017 --> 01:40:15,012 Dar este sfârșitul imaginii! 1207 01:40:15,002 --> 01:40:19,012 Sticla mea de apă. Conținea cinci kilograme de explozibili. 1208 01:40:20,010 --> 01:40:22,010 L-am lăsat cu vârful deșurubat și a funcționat. 1209 01:40:28,007 --> 01:40:29,005 Salut, prieteni! 1210 01:40:31,000 --> 01:40:33,012 Adio, partener! 1211 01:40:34,010 --> 01:40:35,010 Ei bine, stați, băieți! E un idiot vechi!